Tous, on regardait et on ne respirait pas souvent, même Alceste s'est arrêté de mâcher.

所有的人都屏住呼吸盯着那扇门，甚至连亚斯特停止咀嚼。

Ensuite on fait la même chose avec cette magnifique petit mâcha qu'on a juste là.

然后是一样，把羊莴苣加进来。

Il n'avait pas sitôt fini de mâcher la dernière bouchée qu'il tomba à terre, profondément endormi.

他还没有嚼完最后一口，就倒在地上，酣然入睡。

On ne bougeait pas, on entendait seulement renifler Agnan et mâcher Alceste, un copain qui mange tout le temps.

我们听着阿尼昂鼻子抽泣的声音，还有永远都在吃东西的亚斯特嚼食物的声音，大家敢动。

On aurait pu lui servir la ratatouille la mieux accommodée, son estomac se barrait, ses dents molles refusaient de mâcher.

给他做好可口的饭菜，他仍然没有食欲，他的牙齿已酥软地无法嚼得动食物。

Absolument. Une statue en papier mâché ?

绝对。纸浆雕像？

Il n'a pas mâché ses mots pour tenter de décridibiliser le favori dans la course républicaine.

他没有客气，试图诋毁共和党竞选中的领跑者。

Dans ce cas, les femmes mâchent la racine et la recrachent, la fermentation produit le fameux masato, l'unique breuvage disponible dans ces villages.

在这种情况下，女性会咀嚼根部然后吐出来，发酵后就着名的马萨托，这是这些村庄唯一可用的饮品。

Cyrus Smith mâcha ces morceaux du tétras, dont les restes furent partagés entre ses trois compagnons, qui souffraient de la faim, et trouvèrent le déjeuner assez maigre.

赛勒斯-史密斯只吃一点松鸡，剩下来的都由伙伴们分着吃。他们正饿得厉害，这顿早饭对他们说起来未免太少。

« Vous avez vu ! dit-il. Charmants ! Bons soldats. José ! Juan ! Miquele ! Pepe ! Pepe, sept ans ! Mâche déjà sa cartouche ! »

“你们看见呀！”他说，“个个可爱！好兵！若瑟！若望！米凯尔！倍倍！倍倍才7岁！已经会打枪！”

L'Écossais est impassible, on peut juste le voir mâcher frénétiquement son chewing-gum, sur son dos, la veste rouge, siglée Humbro, comme un soleil masqué par un Eric Antonin à Furibard.

这位苏格兰人面无表情， 我们只能看见他疯狂地嚼着口香糖。他背上穿着红色夹克， 上面印着“Umbro”标志，宛如一个被埃里克·安东尼安（Eric Antonin）和弗里巴尔（Furibard）遮住的太阳。

Et comme je ne trouvais aucune réponse appropriée, elle ouvrit son dossier, arracha une feuille, la mit dans sa bouche et commença à la mâcher calmement, sans se départir de ce petit air narquois.

我一下子知道如何回答是好，于是她打开文件袋，扯下一张纸放进嘴里，平静地嚼起来。与此同时，她依然没有忘记盯着我，眼睛里带着狡黠的笑意。

On disait dans le livre: " Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion" .

“这些蟒蛇把它们的猎获物加咀嚼地吞下，一会儿后就能再动弹，它们就在长长的六个月的睡眠中消化这些食物。”

Maison, mais aussi santé, électroménager. Des dizaines d’objets connectés sont déjà disponibles en France. Comme la fourchette connectée, elle vous alerte si vous mangez trop vite ou si vous ne mâchez pas assez.

家里，还有卫状况，家用电器。十几个连接物在法国都可用。比如叉子连接，如果你吃的太多或者咀嚼够的话都会报警。

FB : La pneumologue Irène Frachon, qui a mis au jour l'un des plus grands scandales sanitaires français, n'a pas mâché ses mots devant la justice aujourd'hui.

FB：肺科医伊蕾娜·弗拉松，她揭露法国最大的医疗丑闻之一，在法庭上今天没有丝毫留情面。

Reda, qui cultivait les formes classiques qui lui permettraient, riait-il, d'être apprécié au XVIIIe siècle, qui se soucie encore du E muet, mâché ou sonore, de l'alternance des rimes masculines et féminines, du hiatus et de la diérèse.

他笑着说， Reda 培养古典形式，让他在 18 世纪受到赞赏，他仍然关心无声的 E， 咀嚼或铿锵，阳性和阴性韵律的交替，中断和 dieresis。

En Israël depuis 1978 cet immigrant d'Union soviétique est connu pour ne pas mâcher ses mots. Sans que nécessairement les actions suivent...

Il a d'abord parlé en Catalan pour dénoncer le choix de Mariano Rajoy d'activer l'article 155. Et il n'a pas mâché ses mots.