Mon enfant ne vivra pas dans un univers morbide.

我的孩子在一个封闭的地方是无法生活的。

Le conseil de sécurité, étouffé dans l'impasse des vétos successifs, en est le symbole morbide.

安理会在连续否决中陷入僵局，成为其困境的病态象征。

On a même pu croire, un moment, qu'il s'abandonnait à l'attrait morbide de l'abîme et qu'il allait rouler jusqu'au plus bas.

人们甚至可能相信，有那么一刻，他正在屈服于深渊的病态吸引力，他将滚。

Des comportements à risque, des pensées morbides, suicidaires également, mais quelles sont les formes masquées de la dépression après 60-70 ans, professeur Appelisolo ?

风险为、病态思维，甚至自杀念头， 但60-70岁之后， 抑郁症有哪些隐匿的表现形式呢，Appelisolo教授？

En trois lignes, il raconte des anecdotes qui souvent sont morbides avec une espèce de sang-froid, avec une impassibilité très londonienne qui donne à ces petits récits un tour burlesque.

在三字里， 他讲述了一些常常带有病态的趣，以一种冷酷和非常伦敦式的冷漠， 给这些小故了荒诞的色彩。

Ce n'est pas du tout ça, il ne faut pas une vie morbide, il faut avoir une vie heureuse, riche dans laquelle on se sent bien et où on a le plus de pensées positives possible.

完全不是这样，我们不该过着灰暗的生活，而应该拥有幸福充实的人生，保持愉悦心境，尽可能怀抱积极思想。

Donc, je ne vous recommande pas d'avoir des visions morbides tout le temps, mais ce que je vous recommande vraiment de faire, c'est de vous rappeler de temps en temps que notre temps sur cette planète est limité.

因此我并非建议你始终怀抱悲观念头，但我真诚推荐你，时常提醒自己：我们在这颗星球上的时光是有限的。

Alors là, moi je me marre, je me marre, mais je me marre pas très longtemps, parce qu'il y a beaucoup d'enjeux et beaucoup d'argent derrière cette religiosité sordide, sinon morbide, qu'on appelle le transhumanisme.

那时，我忍不住笑了，但笑不了多久，因为在这被称为“超人类主义”的肮脏、甚至病态的宗教狂热背后，牵涉太多利益和巨额金钱。

Il montre un tempérament cyclotimique, ce petit Wolfgang qui passe d'une solennité qui pourrait paraître morbide à une expièglerie assez extravagante, avec une gaieté folle, un trait sur lequel insistera, à mon avis, un peu trop Miloche Foreman dans Amadeus.

他展现出一种双相情感障碍的气质，这个小莫扎特时而显得庄重得近乎病态， 时而又表现出极度夸张的顽皮，充满疯狂的快乐。在我看来， 米洛什·福尔曼在《阿玛迪斯》中对这一点的强调略显过度。