V Avez-vous encore des questions sur les modalités de paiement?

关于付款条件，您看还有什么问题？

B Ah bon，alors on peut discuter des modalités: durée de l'accord, taux de commission, etc.

那好，咱们就谈谈代理的限以及佣金等问题。

Cette décision du Gouvernement qui concerne les modalités de « l'exit tax » .

政府的这项决定涉及" 出境税" 的模式。

Comme si gaspiller était une modalité de gâcher, ou même de gâter.

仿佛浪费是一种程度更深的糟蹋，甚至是溺爱。

Un site internet très détaillé explique les modalités de cette loi.

一个非常详细的网站解释了这项法律的条款。

Elle ne fait, selon lui, qu'appliquer les modalités des sanctions adoptées par l'Union européenne.

据他说，它仅适用于欧盟采取的裁方式。

Livraison gratuite des 60 euros d'achat, modalité complète sur Carrefour.

满60欧元购物免费送货，详情请见家乐福。

Les modalités d’un cessez-le-feu bilatéral et le désarmement des membres des FARC restent notamment à fixer.

特别是，双边停火和解除伦比亚革命武装力量成员武装的方式仍有待确定。

Mais, comme le révèle l'enquête de Médecins du Monde, chaque agence a des modalités de dépôt différentes.

但是， 正如医生世界组织的调查揭示的那样，每个机构的提交方式都不同。

Le prétexte est intéressant car il porte en lui la modalité du doute, de la méfiance, voire de la défiance.

借口这个词很有趣，因为它蕴含了怀疑，猜忌，不信任的思想活动。

Carrefour, on a tous droit au meilleur, limité à un bon d'achat valable en drive ou livraison hors promotion en cours, modalité complète sur Carrefour.

家乐福承诺， 每位顾客均有权享受最佳优惠，但此优惠仅限于当前非促销期间的送货或自提有效购物券，具体细则请参见家乐福官网。

Cette baisse serait liée à la mise en oeuvre de la réforme du bac professionnel, dont les modalités d'évaluation laissent désormais davantage de place au contrôle continu.

这种降低与职业高考的改革有关系，评估方式从此在大量的地方持续。

En multipliant ces opérations sur des fronts et selon des modalités très différentes, l'armée ukrainienne brouille les pistes au moment où elle prépare sa contre-offensive de printemps.

通过在多个战线和采用非常不同的方式增加这些行动，乌克兰军队混淆了敌人的视听， 同时准备春季反攻。

Dédain ou mépris sont des modalités du déni qu'un changement climatique global dû aux activités humaines peut engendrer à cause de son aspect totalement inédit et stupéfiant.

鄙视或蔑视是全球气候变化否认的一种表现形式，这种变化由于人类活动引起，其完全新颖和令人震惊的方面导致了这种反应。

Si, je le leur ai dit. Cependant, vous savez, ils payent depuis plusieurs années selon cette modalité. Ça a toujours été comme ça durant nos 5 années de coopération.

我说了，但您知道, 他们多来一直使用这种支付方式，从5前与我们开始合作时就是这样。

Dans une interview accordée aux Parisiens, elle affirme qu'il faut, je cite, examiner les modalités et les conséquences concrètes de cette possibilité, si c'est la condition de la stabilité du pays.

在接受《巴黎人报》采访时，她坚称， 引用她的话说， 必须审视这一可能性在具体操作和后果上的细节，如果这是国家稳定的条件的话。

Le prêtre n'a pas fait de déclarations sur sa détention et les modalités de sa libération et le président français François Hollande n'a pas dévoilé les circonstances de sa remise en liberté.

该牧师没有对其拘留和获释的条件发表声明，法国总统弗朗索瓦·奥朗德也没有透露其获释的具体情况。

Il a " marqué l'importance de poursuivre le dialogue national, d'avancer dans la définition des modalités d'organisation locale dans les régions de Donetsk et de Lougansk et de favoriser le redressement économique du Donbass" .

他“强调了继续进行全国对话的重要性，推进在顿涅茨克和卢甘斯克地区确定地方组织模式，并促进顿巴斯经济复苏。”

Après, la question, ça va être les modalités.

Il y a des modalités classiques, connaissent bien vos auditeurs, qui sont celles les plus romanesques.