On peut dire que la modération est la respiration même du philosophe.

可以说，中庸是哲学家的呼吸本身。

Bien sûr, on les réécoute sans modération.

当然，我们可以无限制地重听们。

Dans sa première intervention télévisée, Hassan Rouhani a estimé que sa victoire était celle de la modération sur l'extrémisme.

在首次电视讲话中，哈桑·鲁哈尼表示他的胜利是温和派对极端主义的胜利。

Elle est parfois nécessaire, dit-il, la modération n'est pas toujours possible, jamais bonne, toujours regrettable, pas toujours condamnable.

有是必要的， 他说，克制不总是可能的，从不是好的， 总是令遗憾的，但不总是应受谴责的。

D'abord parce que je me suis mis une bonne petite bouteille de Chablis tranquillou, à boire avec modération évidemment.

首先，我给自己倒了一小杯清爽的夏布利白葡萄酒，当然，适量饮用。

Donc c'est une fête où on aime bien manger et on aime bien boire son petit verre de vin avec modération.

所以这是一个大家很欢吃东西，也欢适度喝一小杯葡萄酒的节日。

Avec une énergie de vieux connaisseur, qui tranchait sur la modération habituelle de ses propos : — Tout à fait excellente ! répondit M. de Norpois.

德-诺布瓦先生一反持重的常态，用行家的口吻热情地说：“再好不过了！”

Des désirs, jouir de manière tout à fait immodérée et beaucoup plus intéressant, à beaucoup plus de valeur dans une vie que vivre avec modération.

欲望，尽情享受，远比节制地生活更令，也更有价值。

Lors d'un message lu à la télévision après l'annonce des résultats, il a d'ailleurs salué -je cite- " la victoire de la modération sur l'extrémisme" .

在电视上宣读的一份声明中，他称赞——我引用一下——“温和战胜极端”。

Toutes les parties devraient faire preuve de calme et de modération pour promouvoir la confiance mutuelle et désamorcer les tensions afin de créer les conditions nécessaires pour la reprise des négociations à Six.

所有各方都应保持冷静和克制，以促进相互信任，缓解紧张局势，为六方会谈的重启创造必要条件。

Et elle pratique au quotidien des vertus comme la sagesse, la justice, la prudence et la tempérance, c'est-à-dire la modération, afin de s'accomplir pleinement en tant qu'être humain, ce que les grecs de l'Antiquité appelaient l'Odaémonia.

她每天实践智慧、正义、审慎和节制这些美德，也就是适度，以作为一个完整的来实现自我，这在古希腊被称为Odaémonia。

L'idée que l'alcool est dangereux pour la santé, et même avec modération, s'enracine dans les esprits, au point de faire craindre une bascule semblable à celle du tabac, souvenez-vous, qui disait sans alcool, la fête est plus folle.

" 酒精对健康有害，即便适量饮用亦然" 的观念已深入心，甚至令担忧会重蹈烟草覆辙——记得吗，曾几何，" 无酒不欢" 的言论甚嚣尘上。

Le gouvernement du président Barack Obama a été critiqué pour sa modération face à l'organisation terroriste, la coalition militaire menée par les Etats-Unis ayant déjà bombardé les terroristes pendant deux ans sans pour autant leur infliger de défaite significative.

奥巴马政府因对恐怖组织采取的温和态度而受到批评，由美国领导的军事联盟已经轰炸了恐怖分子两年，但并未给他们带来决定性的失败。

Ce weekend, alors qu'un intervieweur lui reprochait d'avoir affaibli la modération sur son réseau, Elon Musk a répondu : « la modération, c'est un terme de propagande qui signifie censure » .

本周末，当一位采访者指责他削弱了平台上的内容审核，埃隆·马斯克回应说：“内容审核只是一个意味着审查的宣传术语。”

Dès la proclamation des résultats, Hassan Rohani a salué " la victoire de la modération sur l'extrémisme" .

Le prix idéologique d'abord, ça en est bien fini cette fois, du centre de la modération libérale du macronisme Bruno Cotteres?