C’est le jour de la rentrée à l’internat du Lycée mixte André Malraux.

男女同校安德烈-马尔罗寄宿中学开学了。

Nous célébrons régulièrement des mariages mixtes.

我们有规律地庆祝通婚。

Les écoles sont mixtes par exemple, mixtes, gratuites et obligatoires bien avant une vingtaine d'années avant Jules Ferry.

合作社里学校都是男女同校，而是免费义务教育，这一措施比朱尔·费里（《费里法律》创立了公共义务教育和世俗教育）提出措施早了二十几年。

Chère Mary, l'adjectif latin " mixtus" a donné par Celtes, le français mixte.

你好玛丽，拉丁语形容词" mixtus" 由凯尔特人带入法国，法语是" mixte" 混合。

Des patrouilles mixtes, composés de policiers de plusieurs nationalités seront également déployés.

由多个国家警察组成混合巡逻队也将被部署。

Notamment la langue dans le couple, dans un couple mixte culturellement, linguistiquement parlant.

特别是在夫妻之间语言，尤其是在文化上和语言上混搭夫妻之间。

On a aperçu leur maillot bleu filer à travers la zone mixte.

看到他们蓝色球衣穿过混合区。

" Un millième, c'est officiel ? " demande PML en zone mixte à l'issue de la course.

“千分之一，这是官方？”PML在赛后混合采访区问道。

De Gucht et Gao s'entretiendront de ce sujet en marge de la Commission mixte, a ajouté M. Clancy.

德古赫特和高将在混合委员会会议间隙讨论此问题，克拉尼先生补充道。

Réunion d'experts à Yaoundé au Cameroun en vue de la constitution d'une force mixte multinationale contre Boko Haram.

在喀麦隆雅温得举行专家会议，以建立一支打击博科圣地多国联合部队。

Il y a aussi deux pongistes nord-coréens qui se sont qualifiés pour la finale du double mixte.

也有两名北朝鲜乒乓球运动员晋级了混双决赛。

Aux Jeux Olympiques d'hiver, le biathlon français et son leader Martin Fourcade ont décroché une nouvelle médaille d'or, dans l'épreuve du relais mixte.

在冬季奥运会上，法国冬季两项队及其领军人物马丁·富尔卡德在混合接力比赛中再获一枚金牌。

Des entreprises d'Etat se tourneront vers une économie mixte, à travers un mécanisme de coopération entre le capital public et le capital social.

国有企业将转向混合所有制经济，通过国有资本和社会资本合作机制实现。

Les entreprises d'Etat sont encouragées à vendre une part de leurs actifs aux investisseurs privés ou étrangers pour mettre en place un système de propriété mixte.

国有企业被鼓励向私人或外国投资者出售部分资产，以建立混合所有制系统。

Toi, tu viens d'une famille pour expliquer ton parcours, une famille mixte, père marocain d'origine, ta mère française, et t'as grandé dans une petite ville d'or, donc c'est Hazebrouck, c'est ça ?

你来自一个家庭， 可以解释一下你成长经历，一个混血家庭， 父亲是摩洛哥裔，母亲是法国人， 你在一座小城长大，就是哈泽布鲁克， 对吧？

Et si on n'en parle plus tellement, eh bien, c'est normal, car le texte n'a pas réussi à mettre les députés et les sénateurs d'accord et attend toujours d'être examiné par la commission mixte paritaire.

虽然我们很少再提起这件事，但这很正常，因为该文本未能让议员和参议员达成一致，目前仍在等待混合委员会审议。

Une modification importante du droit en France est en marche, des députés et sénatrices réunies en commission mixte paritaire viennent de tomber d'accord pour intégrer la notion de non consentement à la définition pénale d'un viol.

法国正在推进一项重要法律修改，刚刚召开两院联合委员会会议上，议员和参议员达成一致，将在刑法对强奸定义中纳入“缺乏同意”这一要素。

La loi immigration telle que rédigée par la commission mixte paritaire consacre-t-elle un principe de préférence nationale ?

Je pense que je suis dans un côté comme ça, assez minimal, mixte vintage et un peu plus moderne.

Le CETA était aussi un accord mixte puisqu'il y avait un volet commercial et un volet de protection des investissements.