Le projet a reçu un accueil mitigé.

(这一)计划所遇到的反应是模棱两可的。

La joie qu'offre la littérature est toujours une joie mitigée, faite de regret.

文学所带来的快乐总是经过了中，交织着遗憾。

Les progrès réalisés dans ce domaine sont mitigés.

但在这方面取得的展参差不齐。

La situation au sein du système des Nations Unies est également mitigée.

联合国系统的情况也参差不齐。

Les excuses et les compromis boiteux ou mitigés ne feront pas avancer notre cause.

寻找借口、三心两意或错误的妥协，将无助我们的事业。

Or les résultats obtenus à ce jour sont mitigés.

在这方面所取得的果好坏参半。

Son efficacité s'était améliorée mais les résultats étaient mitigés.

该程的有效正在提高，但果仍然是两方面的。

Toutes, selon les observateurs, se sont retirées prématurément, et sur un succès mitigé.

这些特派团都被视作过早只取得了表面的成功的特派团。

Jusqu'à présent, les progrès accomplis dans l'application de l'Accord ont été mitigés.

迄今为止，执行这项协定已取得好坏参半的展。

Cet élément était particulièrement important vu le succès mitigé des initiatives précédentes.

由认为以前的倡议不太成功，这种关系就变得具有特别切合实际的意义。

Ces progrès sont néanmoins mitigés et de nombreux défis restent à relever.

但是展情况参差不齐，仍然存在许多挑战。

En outre, la multiplication des accords commerciaux régionaux inspire des sentiments mitigés.

此外，人们以复杂的心情对待区域贸易协定的激增。

Mais durant les 60 ans qui ont suivi l'adoption de la Charte, notre bilan est mitigé.

然而，在通过《宪章》后的60年中，我们的记录一直是混杂的。

Or les privatisations opérées dans le passé ont donné des résultats mitigés.

然而，过去的私有化行动所产生的果有得有失。

Bien que les résultats atteints soient mitigés, ils sont encourageants au regard des normes historiques.

尽管取得的成果喜忧参半，但按照历史标准还是另人鼓舞的。

Les résultats des efforts visant à améliorer la qualité de l'aide sont également mitigés.

提高援助质量努力的果也参差不齐。

M. Akram (Pakistan) dit que les perspectives macroéconomiques mondiales sont mitigées.

Akram先生（巴基斯坦）说，全球宏观经济前景是复杂的。

Toutefois, les recommandations du Secrétaire général ont donné lieu à des résultats mitigés.

然而，对秘书长的建议，所产生的果有好有坏。

Chose intéressante, la démarche avait eu un effet mitigé sur les bénéfices nets.

有趣的是，调查显示对所报告的净利润好坏不一的影响。

Les progrès dans l'application du Programme d'action de la Barbade ont été mitigés.

执行《巴巴多斯行动纲领》的工作好坏参半。