Elle avait bien faim et bien froid, bien misérable mine.

她又饿又冻得向前走，简直是幅愁苦画面。

Le jeune Richard vit dans le misérable quartier noir de Memphis, une ville des États-Unis.

小Richard住在Memphis个穷苦黑人区里，Memphis是美个城市。

Au sommet du rocher, on distinguait une cabane misérable, à moitié en ruine.

礁石上有间你能想象小得可怜破烂小屋。

Et vous, vous êtes une femme, une misérable femme, stupide et abrutie.

“那么您呢，您就是个女人，个卑鄙无耻、又蠢又笨女人。

Oh ! grâce ! grâce ! pardon ! cria la misérable en tombant à genoux.

“噢！饶了吧！饶了吧！宽恕我吧！”卑鄙女人跪在地上大喊求饶。

Le premier venu est un misérable. Femme rime à infâme.

任挑个也是无赖。女人是祸水。

Quelle nausée, ces misérables en tas, vivant au baquet commun !

那些穷人挤在起，在同个木桶里洗澡，多么叫人恶心啊！

Ainsi, ces misérables qui nous ont abandonnés...

“既然这样，那些可恶家伙是有意扔下我们，独自去奥克兰了。”

Oui ! les misérables qui ont attaqué le yacht ?

“是呀！劫游船那些混蛋！”

Sombre face-à-face des égoïstes et des misérables.

自私人和贫苦人会见是阴惨。

Loiseau, furibond, voulait livrer " cette misérable" pieds et poings liés à l'ennemi.

气忿忿鸟老板想把“这个贱东西”手脚缚起来送给别人。

Nous arrivons à la venta, qui est vraiment misérable, mais curieusement le souper est très bon.

我们到达了venta，真非常寒酸，但奇怪是，晚餐非常好。

Et vous souffrez cela, misérable ! vous qui connaissez sa vie et sa flétrissure ?

“你这个混蛋！——你，你知道他过去那种可耻生活，你竟隐忍不言吗？”

LE MAL. Je suis écarté et séparé, en quelque sorte, du monde entier pour être misérable.

唯我独存，孤苦伶仃，困苦万状。

Elle l’a donné sans doute à ce misérable séducteur de Charles qui n’en voulait qu’à notre argent.

“她定给了那个迷人臭小子夏尔，他只想我钱。”

Eh bien ! il faut que nous arrivions à la côte avant ces misérables ! dit Paganel.

“那么！我们必须在匪徒们之前赶到海边！”没等少校说完，地理学家插嘴说。

Elle les dépeignit, ces misérables, détailla leur maladie.

她描绘那些可怜人，详细说明他们病状。

Ce misérable m'a rappelé une histoire que je vais te dire et dont le souvenir me poursuit sans cesse.

这个可怜人让我想起个故事，我马上和你说，这故事记忆不停地纠缠着我。

Après ça, il faut bien quelque chose à ceux qui sont en bas, aux va-nu-pieds, aux gagne-petit, aux misérables.

可是，对于那些下等人，那些赤脚鬼、穷光蛋、无赖汉，却应当有种东西。

Lorsque le géant le fit entrer à l'intérieur, Harry fut surpris qu'un endroit célèbre paraisse aussi sombre et misérable.

他还没来得及说话，海格就已经把他推到店里去了。作为个出名地方，这里实在是太黑太脏了。