Cela suffisait à masquer l'univers suintant d'angoisse de l'asile.

这足以装扮宇宙，足以使我高兴，这就是不安的收容所。

– Alors quoi, Walter ? rétorquai-je sur un ton qui ne cherchait plus à masquer mon exaspération.

“然后什么，沃尔特？”我反问他，语气中已经难以掩饰心中的愤怒。

Le bruit du sachet je peux le masquer avec des boules Quies.

小袋的声音我可以用奎斯球隐藏它。

En fait, l'adresse de votre ordinateur est masquée.

实际上，您的电脑地址是隐藏的。

Les habitants ont également planté des bâtonnets d’encens mais ils masquent à peine l’odeur des cadavres.

居民们还插上香棒，但它们几乎掩盖不的气味。

Depuis 30 ans, il clame son innocence, persuadé d'avoir été sacrifié pour masquer les défaillances de l'administration pénitentiaire.

30年来， 他坚称自己无罪，深信自己成为掩盖监狱管理部门失职的牺牲品。

C'est une femme qui ne cherche pas à se dissimuler, à masquer les difficultés de la fin de sa vie.

这是一个不掩饰自己、不隐瞒生命末期困难的女人。

Comme son confrère et ami Jacques Vergès, Roland Dumas sentait donc le soufre, mais lui ne faisait rien pour masquer le parfum.

像他的同行和朋友雅克·韦尔热一样，罗兰·杜马斯也散发着硫味，但他丝毫没有掩饰这股气息。

Des comportements à risque, des pensées morbides, suicidaires également, mais quelles sont les formes masquées de la dépression après 60-70 ans, professeur Appelisolo ?

风险行为、病态思维，甚至自杀念头， 但60-70岁之后， 抑郁症有哪些隐匿的表现形式呢，Appelisolo教授？

Les anciens saris sont examinés sous des néons et les couturières découpent les morceaux de tissus usagés, masquent l'usure avec de petits carrés autocollants.

旧纱丽在荧光灯下被仔细检查， 缝纫师们裁剪着这些用过的布料，并用小块不纸遮盖磨损的部分。

Cet ouvrage terminé, pour le masquer, je fichai dans tout le terrain environnant des bâtons ou des pieux de ce bois semblable à l'osier qui croissait si facilement.

这项工程完成后，我又在墙外空地周围密密地插一些杨柳树树桩或树枝，差不多插两万多支，因为杨柳树特别容易生长。

Ripolliner la façade, alors ripolliner, ça veut dire peindre, d'accord, mais d'une façon plus métaphorique, ripolliner la façade, ça veut dire masquer, cacher avec des artifices.

打磨建筑立面，“ripolliner”意指粉刷，没错，但更富比喻意味的是，“ripolliner la façade”意味着用技巧掩饰、隐藏。

Sa construction a commencé en 1936, c'est-à-dire à l'époque où le régime hitlérien était déjà très ancré, l'idée, c'était en fait de masquer le réarmement du Reich.

萨尔防线的建设始于1936年，当时希特勒政权已经根深蒂固，其实际目的实际上是掩盖德国重整军备的事实。

Il est vrai que cette fin de la berge était masquée au regard par un monceau de déblais de six à sept pieds de haut, produit d’on ne sait quelle démolition.

这边河滩的尽头确实被一堆六七尺高的不知拆毁什么而留下的废料挡住视线。

Il est devenu de surcroît très dur d'oreille, mais cela ne saurait masquer les hésitations dans l'élocution, les passages avides, voire les absences, les propos décousus et les enfantillages.

他的听力也变得很差，但这并不能掩盖他说话时的犹豫、急切的段落，甚至缺席、脱节和孩子气。

Il ne faut pas les ignorer ou essayer de les cacher, de les masquer, il faut les tempérer, c'est-à-dire les rendre un peu moins fortes, les écouter, mais en les laissant un peu moins fortes.

我们不应忽视或试图掩盖、压抑情绪，而应平复情绪——即适当减弱其强度，倾听但不过度受其支配。

Dans le Maine Libre, voyez des militants d'Emmaüs masquer l'image de l'abbé Pierre dans leur local, puis retirer le panneau « Gératoire Abbé Pierre » d'une route pour le rendre à la mairie.

在《自由缅因》中， 可以看到Emmaüs的活动人士在其办事处遮盖Abbé Pierre的画像，然后从路上移除“Abbé Pierre管理处” 的牌子并归还给市政府。

La Russie masque donc la vraie identité de ses bateaux en utilisant le pavillon d'un autre pays, ici le Bénin, afin de masquer leur origine russe, afin d'échapper à la surveillance ou aux interdictions.

俄罗斯因此通过悬挂其他国家（此处为贝宁）的旗帜来掩盖其船只的真实身份，以掩饰其俄罗斯起源，从而逃避监控或禁令。

Il parle de Greco, il parle d'une douleur et d'une fraternité masquée, car les deux enants du tablau étaient Serge et sa jumelle Liliane, un double masqué dans le silence, tant Gainsbourg avait peur d'être dépossédé de lui même.

它讲述着格雷科， 讲述着一种被掩盖的痛苦和兄弟情谊，因为画中的两个孩子是塞尔日和他的双胞胎妹妹莉莉安，一个被沉默掩盖的双重身份， 因为加恩斯堡非常害怕失去自我。