Donc on est très très loin de la manipulation de masse.

因此，我们非常非常远离大规模操纵。

Elle n'a pas le goût des intrigues ou des manipulations.

她不喜欢阴谋诡计。

La police de l'ombre, les bases œuvres et les manipulations.

暗影警察、基础作品和操纵。

" L'impact de ces manipulations sur le climat est encore peu documenté" , explique Mathieu Simonet.

“这些操纵对气候的影响仍然鲜有记录， ” 马蒂厄·西蒙内特解释说。

Ainsi, le langage peut devenir un instrument de manipulation, de domination, quel que soit le domaine.

因此， 语言可以成为操纵和支配的工具，无论在哪个域。

Autre accusation, le ministre vénézuélien de l'information a évoqué des manipulations américaines pour mettre en place une transition politique.

另一项指控，委内瑞拉信息部长提到美国操纵以治过渡。

Et puis, ce détachement, cette absence totale d'empathie, cette anesthésie émotionnelle qui permet la manipulation, un machiavélisme pur.

此外， 这种冷漠无情、毫无同理心、情感麻木的状态，为操控行为提供了可能，实为纯粹的马基雅维利主义。

Sauf que ces prestations sont la déstabilisation d'un État africain, la manipulation d'élections, ou l'achat d'influence à la demande.

这些服务包括颠覆一个非洲国家的定、操纵选举或按需购买影响力。

Et face aux manipulations des princes qui sont là pour la défier, elle va maintenir un semblant de concorde.

面对王子们的操纵和挑战，她将维持一种表面的和谐。

Le chef du gouvernement turc dément et accuse un puissant chef musulman d'être derrière ce qu'il appelle " une manipulation" .

土耳其府首脑否认并指责一位强大的穆斯策划了他所说的“操纵”。

Au Chili, une affaire de manipulation de chiffres. Les autorités chiliennes sont sous le choc après les révélations de la Banque mondiale.

在智利，一起数据操纵事件。智利当局在世界银行的揭露后感到震惊。

Sauf que ce trajet est très risqué, des experts ont alerté, je cite, tout choc ou manipulation inappropriée pourrait provoquer de nouvelles déchirures.

但问题是，这段行程风险极高，专家们已发出警告，据我引用：“任何撞击或不当操作都可能引发新的撕裂。”

Le référendum du Brexit a également été marqué par le premier scandale grandeur nature de manipulation des opinions par des opérations sur les réseaux sociaux.

英国脱欧公投还伴随着首个通过社交媒体操纵舆论的大规模丑闻。

Manipulation, c’est une référence explicite à une main que l’artiste a dessinée, puis transformée en la déformant et en la recouvrant de couches de lettres accumulées.

Manipulation 是对艺术家绘制的手的明确引用，然后通过对其进行变形并用累积的字母层覆盖它来进行转换。

Belle ambition, mais les enjeux de puissance et de pouvoir ne sont jamais loin ; l'histoire d'internet, des débuts idéalistes aux manipulations d'aujourd'hui, en est un bon exemple.

美好的野心， 但权力和影响力的争夺从未远离；从互联网的理想主义开端到今天的操纵行为，互联网的历史就是一个很好的例子。

Enfin, les mythes modernes viennent s'ajouter aux anciens survivantes cachées, comme je le disais, filles illégitimes de rois, manipulations franciscaines, complots divers, jusqu'aux interprétations les plus fantaisistes.

最后，现代的种种传说又添上了那些隐藏已久的古老传说，正如我之前所说，诸如国王私生女、方济各会的操控、各种阴谋，乃至最荒诞离奇的解读。

Tu es l'autrice du livre « Déconditionnez-vous » aux éditions Très Daniel, paru en septembre dernier, mais aussi de deux autres ouvrages sur l'hypersensibilité et la manipulation psychologique.

你是《摆脱条件束缚》一书的作者，该书由特里·丹尼尔出版社于去年九月出版， 你还着有另外两本书， 分别关于高度敏感性和心理操控。

Depuis le référendum sur le Brexit et l'élection de Donald Trump, qui remontent à 2015, on sait que la manipulation de l'opinion à l'heure d'internet est passée au stade industriel.

自从英国脱欧公投和唐纳德·特朗普（Donald Trump）的选举（可以追溯到2015年）以来，我们知道， 互联网时代对公众舆论的操纵已转移到工业阶段。

Dans ces conditions, la responsabilité personnelle, qui permettait initialement le développement autonome des libertés individuelles en leur donnant un cadre, devient un instrument de manipulation, un dispositif aliénant et liberticide.

在这种情况下，个人责任最初通过提供一个框架来促进个体自由的自主发展，现在却变成了操纵的工具，一种异化和限制自由的装置。

Après le scandale Cambridge Analytica, cette société britannique liée à l'extrême droite américaine, coupable de manipulations à grande échelle, les patrons de ces multinationales ont passé un sale quart d'heure.

在剑桥分析丑闻之后，这家英国公司与美国极右翼挂钩，犯有大规模操纵罪，这些跨国公司的老板们日子不好过。