Elle était très à cheval sur les bonnes manières.

她严格遵守礼节礼貌。

Ce n’est pas de cette manière-là que nous construirons l’avenir de l’économie mondiale.

我们不是以这种来建设未来的世界经济的。

Le ministère chinois des affaires étrangères s'efforcera de traiter cet incident de manière appropriée.

中国外交部将努力适当处理这起事件。

Prévoyez de vous faire plaisir de manière vraiment spéciale.

预备特别的休闲。

Personne ne songeait à lui faire apprendre les bonnes manières .

没人打算教他礼貌礼仪。

Elle a des manière à elle, des procèdes que personne ne connait.

她有自己独特的法，人所知的技巧。

Fais ce que tu voudrais faire en ta manière préférée, c'est au comble du bonheur.

每天用你喜欢的做你喜欢的事情，这是种莫大的幸福。新快乐！

Donc nous formons le vœu que d’une manière ou d’une autre, ce dialogue reprenne.

所以，我们抒发这样的欲望，不论通过什么，双应该恢复对话。

Cette manière de marcher diminue les risques de lésions musculaires.

这种走路能减少肌肉损伤的危害。

Le pilote gouverne son bateau de manière à éviter les écueils.

领港员驾驶着他的船只使之避免触礁。

Il a agi de telle manière que tout le monde le déteste.

他如此干使得大家都讨厌他。

Je termine la forme du couvercle au tour à métaux de la manière suivante.

余合上盖子，形成以下列金属车床。

Il doit d'abord réfléchir à la meilleure manière pour lui d'aborder la suite des réformes.

他应首先想办法继续推进下项改革-养老制度改革。

Tu seras certainement surprise de recevoir de mes nouvelles maintenant et de cette manière.

此时以这种收到我的消息你定会感到吃惊。

Elle joue du piano d'une manière décente.

她钢琴弹得还可以。

Nous travaillons bien, faites attention à la qualité, et toujours suivre la même manière!

我们做工精良，品质讲究，永远和时尚相同走！

Il n'a emporté avec lui qu'un balluchon qu'il tient d'une drôle de manière.

他什么也没有带，除了个用滑稽的姿势搭在肩上的小包裹。

Cet enfant n'aime pas les manières des adultes.

这个孩子不喜欢大人那套做派。

Elle a de la dignité dans ses manières.

她举止端庄。

Manière à accueillir plus de coopération dans l'échantillonnage.

欢迎多途径合作，采样。