Le tour de manège Tubby Délice allait commencer.

奶昔旅即将开始。

Le tour de manège Tubby Délice était terminé.

奶昔旅结束了。

Dans les promenades avec le maître du manège, il était presque régulièrement jeté par terre.

他跟骑术教师骑马出去，几乎总要从马上摔下来。

Il recommenca ensuite le même manège au beau milieu d'un champ, entre un pont suspendu et un parking à étages.

来在一片新耕的田地里、在一座吊桥的中央和立体停车场的顶层又发生了同样的事。

Ce qui explique la nécessité d’une armée d’agents de liaison qui tournent à travers la France comme des chevaux de manège.

这就解释了为什么需要一支联员队伍，他们像旋转木马一样在法国四处奔波。

Claude, vous nous parlez ce matin d'un manège.

克劳德，你今天早上提到的一个游乐设施。

Finalement, ce petit manège finit par revenir aux oreilles des services secrets britanniques.

最终，这个小把戏还是传到了英国情报机关的耳朵里。

Tu crois qu'on a pas vu ton petit manège ?

你以为们没看出你那点小把戏吗？

Je pense, dit-il à Julien, que bientôt vous irez au manège, et, après quelques semaines, je serai ravi de monter à cheval avec vous.

“想，”他对于连说，“您就要到练马场去了；几个星期，会很高兴和您一块儿骑马的。”

Dès qu’il pouvait disposer d’un instant, au lieu de l’employer à lire comme autrefois, il courait au manège et demandait les chevaux les plus vicieux.

他一有空，不像从前那样用于阅读，而是跑练马场，并且要最劣的马。

– Je vais prendre la route dès ce soir et le rencontrer aux premières heures du matin pour le convaincre de mettre un terme à son manège.

“今天晚上就上路，明天一大早跟他会面，要去说服他别再玩这种小把戏了。”

À chaque instant, il se baissait, ramassait un caillou, un morceau de gangue, des débris de quartz ; il les examinait avec attention et les rejetait bientôt avec mépris. Ce manège dura pendant toute la promenade.

他时而弯下腰，捡起一块石头，研究一番，又带着鄙视的神气丢掉。整个参观中都是如此。

Un manège sur lequel s'étourdissent des enfants et que tient à Carpentras le jeune René Pasculin, 19 ans, que la curiosité dévore ce mois d'août 44, quand tout le monde attend l'arrivée des libérateurs.

一个让孩子们晕头转向的旋转木马， 由19岁的雷内·帕斯库林在卡尔卡松经营，他在1944年8月这个充满好奇心的月份里，等待着解放者的到来。

« Le petit Cheval de Manège » . Et...J'aimerais discuter l'achat des droits pour le cinéma.

《杂技场的小马驹》 而且...想谈谈关于买断电影版权的事。