En silence, la foule observe la silhouette harnachée et malhabile qui s'engouffre dans l'escalier.

沉默，人群看穿奇装异服的且笨拙的影子猛烈冲入楼梯。

Crabbe s'avança d'un pas malhabile, ses longs bras tendus devant lui comme un zombie.

克拉布慌乱地向前走去，胳膊，像傻瓜一样。

Maugrey fouillait dans les replis de sa cape, ses mains noueuses rendues malhabiles par le froid.

穆迪在他的斗篷里翻找，骨节粗大的双手已经冻得不听使唤了。

Même dans des absences, je n'étais pas aussi loin de toi que tu croyais, même maladroit, malhabile, je t'aime.

其实，即使不在你的身边，也并不像你所想的那么遥远，尽管很笨拙，但是是爱你的。

Les gens s’enlaçaient, les corps se nouaient l’un à l'autre, rien ne pouvait plus les défaire. Les gestes étaient intactes, parfois malhabiles mais toujours tendres.

两双腿相交缠，两个身体相结合，任都无法将他们分开。那些动作还是一点没变，尽管笨拙，但仍是那么温柔。

Tous deux s'étaient habillés en Moldus, mais d'une manière très malhabile : l'homme à la montre portait un costume de tweed avec des cuissardes, son collègue un kilt écossais et un poncho.

两人都打扮成麻瓜的样子，可是太不在行：拿金表的男人上身穿一件粗花呢西服，下面却穿一双及大腿的高统橡皮套鞋；他的同穿苏格兰高地男人穿的那种褶裥短裙和一件南美披风。

D'un geste malhabile, elle chercha ensuite à piquer un morceau de viande dans son assiette et n'ayant aucune idée de ce qu'elle portait à ses lèvres, elle entrouvrit la bouche.

接，她笨拙地用叉子在盘子上叉一片肉，然后张开嘴巴，但是心里并不知道放在嘴里的是什么东西。

Et mancus, toujours en latin, signifie estropié, mutilé de la main, comme si on désignait la main pour évoquer son absence ou simplement sa détérioration, la blessure qui va la rendre malhabile ou inutilisable.

mancus， 仍然在拉丁语中，意思是手的残废、残缺， 就好像们指定手来唤起它的缺席或仅仅是它的退化，这种伤害将使其变得笨拙或无法使用。

Et lorsqu'ils rencontrent pour la première fois Clémentine Osier, notre séducteur malhabile échoue une fois de plus.