En s’imposant contre la Macédoine 30 à 23.

以30比23战胜顿。

Le vote du budget national en Macédoine a été musclé.

顿的国家预算投票过程很激烈。

Des milliers de réfugiés sont toujours bloqués à la frontière avec la Macédoine qui est fermée.

数以千计的难民仍然滞留在与顿接壤的边境，边境已经关闭。

Ils sont d'ailleurs nombreux en Grèce, à la frontière avec la Macédoine.

在与顿接壤的希腊也有许多这样的人。

Hier, des heurts, des affrontements, ont éclaté entre des migrants bloqués à la frontière et la police de Macédoine.

昨天，滞留在边境的移民和顿警察之间爆发了冲突，冲突。

Dans les autres matchs : la Macédoine a battu le pays de galles 2 à 1.

在他比赛：顿以2比1战胜了威尔士。

PL : Et c'est à la frontière avec la Macédoine, que la situation est la plus grave.

而且在与顿的边境，情况最为严重。

SB : Vive tension à la frontière entre la Grèce et la Macédoine, dans le sud-est de l'Europe.

SB：希腊与顿边境紧张局势加剧，位于东南欧。

Ils ne souhaitent qu'une chose: passer en Macédoine. Impossible puisque la frontière est fermée.

他们只想做一件事：去顿。不可能，因为边界是关闭的。

L'unité comprenait quelque 3 500 soldats provenant de Belgique, des Pays-Bas, du Luxembourg, d'Allemagne, d'Espagne et d'ancienne République yougoslave de Macédoine.

该单位包括约3500名来自比利时、荷兰、卢森堡、德国、西班牙和前南斯拉夫顿共和国的士兵。

Quelque 13 000 personnes se trouvent actuellement dans le camp improvisé d'Idomeni, près de la frontière avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine.

目前约有13 000人住在靠近前南斯拉夫的顿共和国边界的伊多梅尼临时营地。

Celui-ci a refusé le feu vert que s'apprêtait à donner le premier ministre à la candidature européenne de la Macédoine du Nord.

该党拒绝了总理即将给予顿欧盟候选国资格的批准。

Ce quelque chose, c'est bien sûr la guerre en Ukraine qui a ridiculisé les chamailleries entre la Bulgarie et la Macédoine du Nord.

这件事当然是乌克兰战争，它让保加利亚和顿之间的争执显得微不足道。

L’actualité européenne c’est aussi la Macédoine qui va changer de nom.

欧洲新闻还包括顿即将改名的消息。

Monsieur le Président, je puis fournir à la commission d'enquête chargée d'examiner la conduite en Épire et en Macédoine de Monsieur le lieutenant général comte de Morcerf les renseignements les plus positifs.

总统先生，我可以向负责调查莫尔塞夫伯爵将军在伊庇鲁斯和顿行为的调查委员会提供最积极的情报。

Quant aux pays de l'Otan qui, à l'opposé, ne font pas partie de l'Union européenne, comme l'Albanie ou la Macédoine du nord, ils sont candidats à l'UE et ont vocation à la rejoindre un jour.

至于约国家，另一方面，不是欧盟的一部分，像阿尔巴尼亚或顿，它们是欧盟的候选国并有加入的使命有一天。

Admettre l'Albanie et la Macédoine du Nord est un message qui lui est adressé : choisir entre les deux capitales et avoir le courage des Bulgares et des Macédoniens qui savent régler pacifiquement leurs différends.

承认阿尔巴尼亚和顿是给他的信息：在两个首都之间进行选择，并拥有知道如何和平解决分歧的保加利亚人和顿人的勇气。

Principalement les rapports avec la Russie ; avec la Macédoine du Nord, le voisin balkanique dont la candidature à l'Union européenne est bloquée par Sofia ; et enfin la lutte anticorruption promise par le premier ministre et qui dérange de gros intérêts.

主要是与俄罗斯的关系； 与顿，这个欧盟候选国资格被索非亚阻止的巴尔干邻国的关系； 最后是总理承诺的反腐败斗争， 这触动了重大利益。

Cette histoire de minorités est un casse-tête depuis plus d'un siècle : trois guerres balkaniques au début du 20e siècle – notamment autour du statut de la Macédoine, aujourd'hui du Nord – n'ont pas réussi à régler cette question.

一个多世纪以来，少数民族的这段历史一直令人头疼：20 世纪初的三场巴尔干战争——尤是关于顿地位的战争，今天的方——并没有成功解决这个问题。

Un autre haut-responsable du SBU, le général Naumov, a réussi à échapper à l'arrestation jusqu'au mois dernier : des gardes-frontières serbes l'ont arrêté alors qu'il tentait de passer en Macédoine du Nord avec une forte somme en bijoux et argent liquide.

另一位 SBU 高级官员，Naumov 将军，直到上个才成功逃脱逮捕：塞尔维亚边防警卫逮捕了他，因为他试图带着大量珠宝和现金从部进入顿。