Le petit prince arracha aussi, avec un peu de mélancolie, les dernières pousses de baobabs.

小王子还把剩下的最后几颗猴面包树苗全拔了。

Nous arrivons ! murmura le voyageur avec un indéfinissable accent de mélancolie.

“我们了！那旅客用种无法形容的悲哀的声音把这句话复述了遍。

Ses œuvres musicales sont un mélange de douceur et de mélancolie.

他的音乐也直以细腻甚至伤感的风格为特色。

Et il fut pris d’un accès de mélancolie.

他随即又阵凄切心情的侵扰。

On remet la lettre au portier d’un air contrit ; profonde mélancolie dans le regard.

带着悔恨的神情将信交给门房；目光要含着深深的忧郁。

Cette visite fut très courte, mais elle plongea le petit prince dans une grande mélancolie

访问时间非常短，可是它却使小王子非常忧伤。

Quel pas immense j’ai fait, se dit Julien en souriant avec mélancolie, et combien il m’est indifférent !

“我迈了多大的步啊，”于连心想，不禁苦笑，“而这步对我来说又是多么地无所谓！

Comme au retour de la Vaubyessard, quand les quadrilles tourbillonnaient dans sa tête, elle avait une mélancolie morne, un désespoir engourdi.

就像那年从沃比萨回来，合舞的形象还在头脑里旋转样，闷闷不乐，灰心失望，甚至麻木不仁。

La mélancolie, c'est revoir Garbo dans La Reine Christine.

忧郁就是重新观看嘉宝在《克里斯蒂娜女王》中的表演。

La mélancolie, c'est un désespoir qui n'a pas les moyens.

忧郁，就是种没有手段的绝望。

Chopin et moi, lui de mélancolie et de dégoût, moi de colère et d'indignation.

肖邦和我，他充满忧郁和厌恶，我则满腔愤怒和愤慨。

Il est connu pour avoir écrit Tango de Satan et la mélancolie de la résistance.

他以撰写《撒旦的探戈》及《抵抗的忧郁》而闻名。

Toute cette espèce de mélancolie et toute cette espèce de dureté douce, si je puis dire.

这种忧郁和这种温柔的坚韧，如果我可以这么说的话。

De là, la mélancolie qui s’attache à la connaissance de tels ouvrages, comme de tout ce qui se réalise dans le temps.

因此，认识作品如同认识在时间中实现的事物样，这个过程是令人忧郁的。

Elle manda un prince, qui pour l'amour d'elle, séjournait à la cour depuis plus d'une année en grande mélancolie.

派遣了位王子， 为了对的情感，这位王子已经在宫廷中忧郁地待了年多。

La situation de tous, dans cette heure fatale et dans ce lieu inexorable, avait comme résultante et comme sommet la mélancolie suprême d’Enjolras.

众人的处境，在这致命的时刻和这严正无私的地方，是使安灼拉无比忧郁的最大缘由。

La douleur atroce, envenimée par la pusillanimité, à laquelle il était en proie depuis le départ de Mme de Rênal, s’était tournée en mélancolie.

剧烈的痛苦，因胆怯而激化，自德·莱纳夫人走后直折磨着他，现在变而为忧郁了。

Ça m'a sauté aux yeux quand j'ai découvert cette saudade, cette espèce de mélancolie un peu fataliste et une gaieté triste.

当我发现这种萨乌达德——种略带宿命论的忧郁和种悲伤的欢快——时，它立刻吸引了我的注意。

À ce stade de la maladie, la violence de Charles VI laisse place à une forme de mélancolie chronique et pour cause.

在疾病的这个阶段，查理六世的暴力行为让位于种慢性忧郁，这也不足为奇。

Ah ! ah ! dit lord de Winter, après avoir fait de la comédie, après avoir fait de la tragédie, voilà que nous faisons de la mélancolie.

“啊哈！”温特勋爵进门便说，“演完了喜剧，演完了悲剧，我们现在就演伤感剧吧。”