Pourtant, cela fait belle lurette que l'Amérique du Nord n'est plus française.

然而，北美已经很长时间没有法。

Si les classements n'étaient pas sérieux, on aurait mis la clé sous la porte depuis belle lurette.

要不是排名严重，们早就倒闭。

On s'est habitué depuis belle lurette à ne plus rencontrer de poinçonneurs dans le métro ni de pompistes dans les stations-service.

们早已习惯在地铁里不再遇见检票或者加油站。

Sans eux et leur amour du métier, l'école française se serait effondrée depuis belle lurette et ferait encore moins bien que ses résultats actuels.

如果没有他们以及他们对这个职业的热爱， 法的学校体系早就崩溃， 而且成绩会比现在更糟。