Venise avait appris même le secret des miroirs d'un lorrain au 15ème siècle.

威尼斯甚至知道了在15世纪洛林镜子秘密。

Pour les alsaciens, les suisses et les lorrains.

给阿尔萨斯人、瑞士人洛林人。

Vous savez, ce lorrain conservateur, ce patriote inflexible qui donnera son nom au célèbre Franck Poincaré.

你知道， 这位洛林保守派，这个坚定爱国者， 他将把自己名字赠予着名弗朗克·庞加莱。

Alors, quoi de plus logique que cette petite pointe d'ironie pour les confrères du républicain lorrain, qui titre.

因此，对于洛林共党同仁们来说，还有什么比这种略带讽刺更合乎逻辑呢？

Une parenthèse enchantée, dit le républicain lorrain cruel quand l'équipe donc montre une statue des Tuileries qui semble désespérée alors qu'une dernière fois s'envole la vasque olympique.

一段令人陶醉插曲，洛林冷酷共党人说，当队伍展示了一座看起来绝望杜乐丽雕像时，奥运喷一次飞起。

Les Lorrains sont probablement les plus favorisés qui peuvent garnir leurs tartes de mirabelles, les Alsaciens y mettent des cerises et les Normands bien sûr de la pomme.

洛林人可能幸运，他们可以用梅拉贝尔李子来填馅饼，阿尔萨斯人则用樱桃，而诺曼底人当然用苹果。

A la Une du Républicain lorrain me prend le regard de Maxime Brochain, français soldat volontaire en Ukraine, où il a aperdu un pied, il veut repartir se battre.

《洛林共报》头版吸引了我目光， 那是马西姆·布罗夏恩照片，他是一名自愿前往乌克兰作战法国士兵，在那里他失去了一条腿， 但他还想回去继续战斗。

Et dans nos quêtes d'espérances, vous lirez, est-ce étonnant,  dans le Républicain lorrain que les footballeurs amateurs de Moselle s'exilent pour jouer dans les championnats allemands où même chez les amateurs on est mieux payé, pris au sérieux.

而在我们对希望追求中， 你们会读到，这并不令人惊讶， 在《洛林共报》上报道， 摩泽尔业余足球运动员们前往德国联赛踢球， 因为在那边即使是业余球员也能获得更高报酬，并受到更多重视。

Pour nos simples beautés je lis dans le Républicain lorrain que l'an prochain viendront au centre Pompidou Metz des chefs-d'oeuvre du Louvre, dont l'origine du monde de Courbet...

据《洛林共报》报道， 明年梅茨蓬皮杜中心将展出卢浮宫杰作，其中包括柯尔波《世界起源》。

Sur le site des DNA, dans le Républicain lorrain et Vosges-matin aussi, on nous dit le retour d'un vieil objet sacré dans le village alsacien de Schirmeck, dont la synagogue avait été ravagée par les allemands pendant la guerre.

在 DNA 网站上，在 Le Républicain lorrain Vosges-matin，我们被告知将一件古老圣物归还给了阿尔萨斯村庄 Schirmeck，其犹太教堂在战争期间被德国人蹂躏.