Il regardait tous ces domestiques en grande livrée.

他—个个看过那些穿着华丽号衣的仆人。

Parmi les porcelaines livrées en mars. 20% ont été endommagées.

3月份发运的瓷器, 出现了20%的破损。

Quand est-ce que la marchandise pourrait être livrée?

什么时候能发货呢？

J’ai horreur de m’être livrée au premier venu, dit Mathilde en pleurant de rage contre elle-même.

“我厌恶我委身于随便什么人，”玛蒂尔德哭着说，她恨她自己。

D’abord c’était un laquais en livrée fort élégante qui lui avait ouvert.

首先，来给她开门的男仆穿着华丽的号衣。

Livrées aux clients, principalement des grands restaurateurs, moins de deux heures après leur cueillette

蘑菇被采摘后，不到两小时就会，被送到顾客那里，顾客以大饭店为主。

Arrivèrent les sept corbeaux dans leurs livrées de plumes noires.

七个乌鸦兄弟穿着他们黑色的羽毛制服来了。

Et ensuite, je veux savoir, quand est-ce que la pizza me sera livrée ?

然后，我想知道，我的披萨什么时候会送到？

Pour lui, la France s'est livrée au plus misérable des charlatans.

对他而言，法国竟被最卑劣的江湖骗子所蛊惑。

Les 6 maisons devraient être livrées au printemps 2024 si tout va bien sur le chantier.

这6栋房子应该会在2024年春天交付，如果工地一切顺利的话。

Certains pays se demandent si des armes livrées aux rebelles ne pourraient pas ensuite équiper des groupes terroristes.

某些国家担心，提供给叛军的武器可能会被恐怖组织利用。

C'est marrant, mais on est capables de reconnaître le bord politique des personnes livrées en fonction de leurs réactions.

有趣的是， 我们居然能根据收件人对包裹的反应， 判断出他们的政治倾向。

Et ce coureur qui attendait à la porte, et ce carrosse avec un cocher à grande livrée qui attendait sur son siége ?

“那么，在门口等候的那个男跟班，还有那辆豪华四轮马车，以及坐在车里等候的那个穿讲究号衣的车夫呢？”

Au Mexique, alors que le bilan des inondations grossit des centaines de personnes se sont livrées au pillage de centres commerciaux.

在墨西哥，随着洪水造成的损失不断增加，数百人趁机洗劫了购物中心。

Oui, oui, rappelez-vous, dit Morrel ; car ces paroles que vous croyiez livrées au silence et à la solitude, sont tombées dans mon oreille.

“是的，是的，”莫雷尔继续说，你一定还记得，你自以为没有旁人听见你们的谈话但那些话被我听到了。

Des doses d'échantillon du Z-MAPP, médicament expérimental pour lutter contre Ebola, ont été livrées au gouvernement libérien, a rapporté jeudi la radio locale.

据当地电台报道，一批实验性抗埃博拉药物Z-MAPP的样本剂量已交付给利比里亚政府。

Comment ! tu prends une livrée, tu te déguises en domestique, et tu gardes à ton doigt un diamant de quatre à cinq mille francs !

“怎么会？你身上穿着制服，你把自己化装成一个仆人，可是却在你的手指上戴着一只价值四五千法郎的钻戒。”

Ses chevaux, ses uniformes, les livrées de ses gens étaient tenus avec une correction qui aurait fait honneur à la ponctualité d’un grand seigneur anglais.

他的马，他的军服，他的随从的号衣都干净整洁，简直能给一丝不苟的英国大贵人增光了。

Si seulement Vos Excellences voulaient bien me dire ce que ce doit faire de ce domestique en livrée qui attend là, derrière cette porte.

如果各位大人能告诉我，这个穿着制服的仆人站在门后等待我做什么，那该多好啊。

Il y a là, derrière cette porte, un domestique en livrée qui demande à parler à Vos Excellences de la part de son maître.

在那里，门后面有一个穿着制服的仆人要求代他的主人向您们几位大人说话。