Nous le disons depuis Rio; nous devons le faire.

我们从里约后一直在这样说；我们必须要这样做。

Veuillez consulter le rapport sur la population et le logement.

请参看人口和住房的情况报告。

On le trouve également dans le mirex de qualité technique.

工业级灭蚁灵中也含有十氯酮。

Les relations entre le Groupe spécial et le PNUD sont complexes.

在开发署内部，特设局与整个组织的关系很复杂。

Comment le pays traite-t-il le cas des demandeurs d'asile?

如何处理寻求庇护者的？

Dans le cas des États Unis, le défi est tout aussi important.

就美国而言，前面的挑战也不小。

Le Sysmin fonctionnait comme le Stabex, mais il concernait le secteur minier.

稳定采矿部出口收益制度与稳定出口收入制度的运作相同，但其对象采矿部。

Au lieu d'aider un homologue, le conseiller faisait lui-même le travail.

顾问没有起到支助当地人员的作用，而取而代。

Il leur revient de faciliter le transfert de technologies pour le développement.

发达国家必须为技术转让促进发提供便利。

Il s'est entendu avec le juge surnuméraire afin que celui-ci le remplace.

他作了安排，让候补法官代替他。

La relation entre le désarmement et le développement ne saurait être trop soulignée.

裁军与发的关系怎么强调都不为过。

Sur le front politique, le Myanmar va poursuivre sa politique de réconciliation nationale.

在政治方面，缅甸将继续推行民族和解政策。

Toutefois, le volume de l'aide publique n'atteint pas le niveau requis.

但，发援助数额并未达到所要求的水平。

La situation est semblable à Zanzibar, comme le montre le graphique 3.

如图3所示，桑给巴尔岛的情况也一样。

Elle reconnaît aussi le mariage religieux, ainsi que le mariage civil ou traditionnel.

本法还承认宗教仪式婚姻、公证仪式婚姻和传统婚姻。

En attendant de recevoir ces instructions écrites, le Secrétariat retient le document de certification.

在没有从理事会收到这种书面指示前，秘书处将扣留核证件。

Néanmoins, dans certaines circonstances, le Comité attend une explication raisonnable pour justifier le retard.

然而，在某些情况下，委员会希望就推迟提交阐明合理的理由。

C'était le résultat d'un partenariat entre Family Health International et le FNUAP.

这套节目国际家庭保健组织和人口基金的合作伙伴关系取得的一项成果。

Le Président annonce que le Honduras et le Kenya se portent coauteurs du projet.

主席宣布洪都拉斯和肯尼亚加入草案的共同提案国行列。

La fin du conflit entre le Hamas et le Fatah à Gaza est encourageante.

哈马斯和法塔赫在加沙冲突的结束令人欣慰。