Il lui restait un sou sur les quatre sous gardés pour le lavoir.

朗蒂埃原先留下的四个洗衣用的铜币，现在只剩一个独零零地躺着。

Mais madame Boche, très contrariée de cet arrêt dans les confidences, appela le garçon du lavoir qui passait.

倾心静听私房话的博歇太太，对热尔维丝戛然而止的叙述，免有些扫兴。她忙叫住洗衣场的一个伙计。

Oui, Virginie gardait sur la conscience la fessée du lavoir, elle mijotait sa rancune dans la cendre.

呃，是的，维尔吉妮一直牢记着洗衣场屁股挨揍的耻辱，她的总忘了这。

Son lavoir, rue Neuve, l’avait nommée reine, malgré sa jambe.

新街上的洗衣场的人们推举她做皇后，并在乎她是个瘸脚。

Madame Boche, pourtant, cherchait le garçon du lavoir.

博歇太太终于去找洗衣场的伙计了。

Enfin, ça la vengeait donc de l’ancienne fessée du lavoir, qu’elle avait toujours gardée sur la conscience !

现在终于报了当年洗衣场屁股挨揍之辱的旧恨，这是维尔吉妮一直隐藏在胸中的心痛。

À ce moment, comme la jeune femme pendait sa dernière pièce de linge, il y eut des rires à la porte du lavoir.

当热尔维丝正在挂她最后一件衣服的当尔，从洗衣场门口传来一阵笑声。

Il y en a 262 sur la commune, la plupart creusés par la main humaine, anciens lavoirs ou abreuvoirs pour les animaux.

该镇共有262个， 大多数是由人工挖掘的，以前是洗衣池或给动物饮水的水池。

Elle avait fait un saut en arrière, ses bottines seules étaient mouillées. Cependant, le lavoir, que les larmes de la jeune femme révolutionnaient depuis un instant, se bousculait pour voir la bataille.

她向后一闪身，水只打湿了鞋。洗衣场刚才已被热尔维丝眼泪和哭声激起的骚乱，眼下又变成了拥挤堪围观争斗的人群。

Cependant, Gervaise conservait un fond de méfiance. Peut-être bien que la grande brune se raccommodait pour se mieux venger de la fessée du lavoir, en roulant quelque plan de mauvaise bête hypocrite.

但是热尔维丝仍然存有一些戒心。也许维尔吉妮假装好人，与她言归于好，为了便于对当年在洗衣场被撩裙露臀之辱实施报复。

Au coin de la rue des Poissonniers, elle s’assit dans le ruisseau, elle se crut au lavoir. Toute l’eau qui coulait lui tournait la tête et la rendait très malade.

她来到鱼市街的一个街角，竟一屁股坐在了水沟，她恍惚中以为这就是洗衣场呢。冰冷的水在眼前流淌着让她目眩，也会给她造出病来。