Cette lettre que je voulais si belle a la laideur des lettres anonymes.

优美的诗变成了丑陋的匿名信。

Dieu a manqué cet animal-là. Une foule est un choix de laideurs.

上帝没有把这动物造好。人群是丑态的集成。

Il venait de voir la mort, et dans toute sa laideur.

他刚刚看见了死亡，而且看见了它全的丑。

Matelote est laide ! criait-il, Matelote est la laideur rêve ! Matelote est une chimère.

“马特洛特真是丑！”他喊着说，“你做梦也不会想到马特洛特会那么丑！马特洛特是一头怪兽。

Hélas ! on cache la beauté comme une laideur.

唉！你们把美貌当丑八怪一样遮掩起来。

Sous Claude et sous Domitien, il y a une difformité de bassesse correspondante à la laideur du tyran.

在克劳狄乌斯和多米齐安时代，其卑劣畸形是符合暴君的丑恶面貌的。

La laideur, la facilité, tout ce que cet homme de gauche a en horreur.

丑陋、肤浅，这些都是这位左派人士所厌恶的。

Elle souffrait de la pauvreté de son logement, de la misère des murs, de l'usure des sièges, de la laideur des étoffes.

由于自己房屋的寒伧，墙壁的粗糙，家具的陈旧，衣料的庸俗，她非常难过。

Chacun choisira la laideur du moment dont nous vous parlons souvent et que les Israéliens eux-mêmes peuvent lire dans le journaux.

每个人都会择们经常提到的丑陋时刻，以色列人自己也可以在报纸上看到这些。

Mais je prie la résolution de vivre si bien avec sa dilection qu'elle s'habituerait à ma laideur et qu'elle me supporterait.

求她能与的缺点相处得如此之好，以至于她会习惯的丑陋并忍受。

Swann retrouva rapidement le sentiment de la laideur masculine, quand, au delà de la tenture de tapisserie, au spectacle des domestiques succéda celui des invités.

迈过了那条挂毯，仆人的场面让位于客人的场面，斯万很快就发觉男宾都很丑陋。

Lui, qui est réellement si beau, se dit enfin Mathilde, sortant de sa rêverie, faire un tel éloge de la laideur ! jamais de retour sur lui-même !

“他的确很美，”她缓过神来，心里说，“却这样地赞美丑陋！脱口而出，绝不反悔！

Elle eut les bénéfices de sa laideur, et apparut grosse, grasse, forte, ayant sur sa figure indestructible un air de bonheur qui fit envier par quelques personnes le sort de Cornoiller.

生得丑倒是沾了光，她高大，肥胖，结实；毫不见老的脸上，有一股幸福的神气，叫有些人羡慕科努瓦耶的福分。

Il était laid démesurément ; la plus jolie piqueuse de bottines de ce temps-là, Irma Boissy, indignée de sa laideur, avait rendu cette sentence : Grantaire est impossible ; mais la fatuité de Grantaire ne se déconcertait pas.

他的相貌，丑到出奇，当时的一个最漂亮的绣靴帮的女工，伊尔玛·布瓦西，为他相貌丑陋而生气时，曾下过这样的判词：“格朗泰尔是不可能的”，是自命不凡的格朗泰尔并不因此而扫兴。