Aussi la patience et la détermination sont-elles indispensables.

因此，耐心和致力于对话是必要的。

Dans la pratique, la discrimination est omniprésente au Honduras.

实际上，洪都拉斯的歧视和不公平现象还很严重。

Toutefois, le Directeur conserverait la responsabilité générale de la Division.

而，该司的全面责任由司长担负。

À terme, seule la diplomatie permettra d'obtenir la paix.

光靠外交根本无法实施和平。

De toute évidence, la situation dans la région est volatile.

该地区局势显是脆弱的。

L'ONU demeure la pierre angulaire de la lutte antiterroriste.

联合是反恐斗争的基石。

Deuxièmement, il importe que la politique commerciale encourage la concurrence.

第二，贸易政策也要鼓励竞争。

En cas d'incohérence, la loi sur la propriété intellectuelle prévaudrait.

出现不一致时，将以知识产权法为准。

521 à 537 de la loi relative à la procédure pénale).

如引渡的法律条件不具备，法官作出拒绝引渡的裁定。

Le multilatéralisme constitue le cœur de la vie de la Conférence.

多边主义是裁谈会生命的核心概念。

Je donne la parole à l'Observateur permanent de la Palestine.

勒斯坦常驻观察员发言。

En conséquence, la délégation cubaine votera pour la proposition du Bénin.

因此，古代表团将投票赞成贝宁的提议。

Pour la population féminine, la différence était de 6,6 années.

这两类人群中的女性预期寿命差异为6.6年。

Sauf objection, elle considérera que la Commission approuve la suppression proposée.

如没有人反对，她将认为委员会同意所建议的删除。

La Slovaquie est préoccupée par la détérioration de la situation en Birmanie.

斯洛伐克关切缅甸局势的恶化。

Voir la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, art.

见《移民和难民保护法》第83条.第2款。

Enfin, la France juge indispensable de conforter la dynamique enclenchée à Riyad.

最后，法认为，加强始于利雅得的势头是不可或缺的。

Nous célébrons la vitalité et la vigueur de l'État d'Israël.

们庆祝以色列充满生气和活力。

À la suite de cela, la famille a pris un troisième avocat.

在此之后，他们再度私人聘了一名律师。

Si cette situation perdure, la crédibilité de la Conférence sera fortement réduite.

如这种状况持续下去，会议的可信度将受到很大削弱。