D’autres collectionneurs ont par l’intermédiaire de fondations légué leurs collections à des musées.

其他收藏家则选择金会将自己的收藏捐赠给公立美术馆。

Tel est le monde que nous espérons bâtir pour nous-mêmes et léguer aux générations futures.

这就是们希望为们自己建设的、希望留给后代的世界。

Lorsque nous partirons, tentons de leur léguer un monde meilleur - un monde exempt d'armes nucléaires.

当们离去的时候，们应该留给他们一个更美好的世界，一个没有核武器的世界。

Venez donc tous contribuer à léguer aux générations montantes et futures un avenir radieux.

因此，邀请所有成员做出贡献，为子孙后代留下光明的明天。

Donnons-leur cette chance et léguons un avenir meilleur à nos générations futures.

让们给们的人民一个喘息的机会和一个更好的未来。

Nos prédécesseurs nous ont légué l'Organisation des Nations Unies.

们的前人给予们联合国。

Quel monde voulons-nous en effet léguer à nos enfants et petits-enfants?

们想要给们的子孙后代留下一个什么样的世界？

Si nous atteignons ces objectifs, nous aurions contribué à leur léguer effectivement un monde meilleur.

如果们能做到这一点，们就将为他们继承一个更好的世界作出真正的贡献。

Nous devons le faire aujourd'hui même afin de leur léguer les lendemains qu'ils méritent.

们必须今天这样做，以便应有的明天留给他们。

La génération du Premier Ministre Pearson nous a légué cette magnifique et indispensable Organisation.

皮尔森总理这代人留给们这个伟大、重要的组织。

Léguons à nos descendants la paix sur cette terre qui est le principe de la vie.

让以后的世代有一个和平的、有创造力的地球。

L'élimination de la violence est donc le meilleur héritage que nous puissions léguer à nos enfants.

因此，消除暴力是们能给予们的最佳遗产。

Il incombe à la communauté internationale tout entière de léguer un monde sûr aux générations futures.

整个国际社会都有责任为子孙后代维持一个安全和无虑的世界。

C'est pourquoi il nous incombe solennellement de léguer aux générations futures un héritage d'espoir et de paix.

因此，将一份和平与希望的遗产赠与们的后代，是们的庄严责任。

Ensemble, nous pouvons léguer un monde sûr aux générations futures, conformément aux nobles objectifs des Nations Unies.

们可以一道努力，为们的后代留下一个安全无虞的世界，实现联合国的崇高目标。

Si nous avons hérité d'une planète en plein réchauffement, nous en léguerons une qui sera plus viable.

如果说们继承的是一个迅速变暖的星球，们所留下的将是一个更可持续的地球。

Moralement, nous ne pouvons transmettre à nos enfants un héritage aussi triste et sombre légué par l'humanité.

从道德上讲，们不能将这种悲惨和邪恶的遗产留给们的后代。

L'auteur d'un testament ne peut pas léguer plus de la moitié des biens communs à d'autres personnes.

遗嘱人在遗嘱中不得将半数以上的共同财产传给其他人。

La situation économique au Timor oriental s'améliore lentement à cause du sous-développement légué au nouvel État indépendant.

由于新独立国家继承的全面的不发达状况，东帝汶的经济局势进展缓慢。

L'héritage légué par le Tribunal en ce qui concerne le renforcement du système judiciaire rwandais mérite également l'attention.

国际法庭在加强卢旺达司法体系方面遗留的问题也应该得到重视。