Il serait important de mettre en place une législation plus stricte, autorisant des mesures répressives envers les pollueurs.

建立更严格的立法以及批准针对污染者的压制措施就显得尤为重要。

Et surtout, il risque de ne plus être éligible, dans l’état actuel de la législation.

而且，根据现法律，他可能不再具备当选资格。

Une partie de la jeunesse américaine veut faire changer la législation sur les armes à feu.

一部分美国年轻人希望改变枪支立法。

Des perquisitions, menées dans les locaux d'organisations comme Amnesty International, officiellement pour vérifier leur bonne conformité avec la législation.

对像 Amnesty International 这样的组织查，官方称是为了检查它们是否符合法律规定。

Ces suggestions sont ensuite recueillies et examinées par les organes législatifs du pays afin de faire une législation ciblée.

这些建随后被国家立法机关收集和审查，以便制定有针对性的法律法规。

Ces paroles furent un coup de foudre pour le bonhomme, qui n’était pas aussi fort en législation qu’il pouvait l’être en commerce.

这些话对好家伙宛如晴天霹，他在法律上就不象生意上那么内。

L'Assemblée nationale a adopté une proposition de loi du Front de gauche supprimant le mot " race" de la législation française.

法国国民通过了一项左翼阵线提出的法律提案，该提案将移除法国立法中的“种族”一词。

Il n'y a que deux députés sur 389 à ne pas avoir approuvé cette législation, parmi les plus répressives au monde.

389 名国中只有两名不批准这项立法，这是世界上最具压制性的立法之一。

Devant des familles de victimes de la tuerie de Newtown, le président américain a annoncé aujourd'hui vingt-trois mesures pour renforcer la législation des armes.

美国总统今天在纽敦枪击案遇难者家属面前宣布了二十三项措施以加强枪支立法。

M. Zhang a demandé aux autorités de sévèrement sanctionner les actes endommageant la biodiversité et à promouvoir la législation sur la protection des réserves naturelles.

张先生要求有关部门严厉惩处损害生物多样性的为，并推动自然保护区保护立法。

Sur l'EPR de Flamanville, Bouygues a par exemple utilisé des travailleurs roumains et polonais employés par une agence d'intérim irlando-chypriote qui ne respectait pas la législation.

关于弗拉芒维尔的EPR项目，布伊格公司曾使用过一家爱尔兰-塞浦路斯临时工机构雇佣的罗马尼亚和波兰工人，该机构没有遵守法律规定。

En France, la législation en matière de drogue est exceptionnellement sévère, en comparaison non seulement des critères européens, mais aussi des peines en vigueur pour les autres délits.

在法国，毒品立法不仅与欧洲标准相比异常严厉，而且与其他犯罪的处罚相比也是如此。

SB : En France, Emmanuel Macron annonce un renforcement de la législation contre les " fake news" en période électorale ( ces fausses nouvelles diffusées sur internet. )

在法国，埃马纽埃尔·马克龙宣布将加强对选举期间“假新闻”的立法（这些通过互联网传播的虚假信息）。

Elle a également signifié que toutes les législations récentes seraient révisées à l'aune des révélations de ce scandale, sans doute pour repérer les votes qui auraient pu être acquis sous influence.

她还表示， 所有最近的立法都将根据这一丑闻的披露审查，很可能是为了找出可能在受影响力购买情况下通过的投票。

" Je suis préoccupé par une série de modifications récentes de la législation hongroise qui permettent notamment au gouvernement de déclarer 'l'état de crise' pour cause d'immigration massive" , avait-il alors déclaré.

“我担心一系列最近修改的匈牙利法律，这些法律允许政府以大量移民为由宣布‘危机状态’，”他当时表示。

Le comité ministériel sur la législation d'Israël a adopté dimanche un projet de loi pour annexer les implantations juives dans la vallée du Jourdain palestinienne afin qu'elles deviennent une partie officielle de l'Etat juif.

以色列立法部长委周日通过了一项法案，计划将约旦河谷的犹太人定居点吞并为犹太国家正式领土的一部分。

Mais surtout, ce qui fait le plus de remous, c'est le fait que la Cour suprême des États-Unis a voté par 5 voix contre 4 pour ne pas bloquer la législation texane, c'est un tournant.

更重要的是，引起最大争的是美国最高法院以5比4的投票结果决定不阻止得州的这项立法，这是一个转折点。

Ruth Dreifuss : L'urgence. L'urgence morale aussi, ou l'obligation morale dans laquelle je me sentais de combattre un durcissement, je dirais même encore un durcissement de la législation suisse en matière d'étrangers et en matière d'asile.

紧迫性。道德上的紧迫性，或者道德上的义务，在这些方面，我感觉在和一个强硬的对手战斗。我甚至可以说，是在外国人方面，在收容所方面，瑞士立法这个强硬的对手。

La semaine dernière, plus de 5.000 personnes ont manifesté dans le centre-ville de Tokyo pour protester contre la législation sur la sécurité.

Donc ça dépend des cas, il n'y a pas de législation trop précise en la matière, mais c'est compliqué et coûteux, c'est clair.