De la bonne distribution des jouissances résulte le bonheur individuel.

从享受的合理配给产生个人的幸福。

Dans le second de la distribution des jouissances.

二个涉及享受的配给。

Les jouissances d’orgueil inondaient le cœur de Mathilde ; elle avait donc pu rompre à tout jamais !

骄傲的满足淹没尔德的心；她终于能永远地一刀两断！

Ses douleurs étaient une vive jouissance pour elle.

他的痛苦就是她的强烈的快乐。

Ces vingt-cinq millions, employés en assistance et en jouissance, doubleraient la splendeur de Paris. La ville les dépense en cloaques.

这二千五百万如用在救济和享受方面，可以使巴黎更加繁华，但这个城市却把它花在下水道里。

De 4 mois pleins, c'est-à-dire la jouissance rentre le 1er jour du 5ème mois.

连续四个月，也就是说收益从五个月的一天开始计入。

Elle trouva des jouissances douces, et toutes brillantes du charme de la nouveauté, dans la sympathie de cette âme noble et fière.

德·莱纳夫人对这颗高尚而骄傲的心灵充满同情，从中得到美妙的、洋溢着新鲜事物的魅力的快乐。

Et ils se laissèrent aller à une grosse jouissance d’égoïsme, en se trouvant calés, bien au chaud, avec la perspective d’une fameuse soupe.

他尽情地享受着自私的快乐，待在温暖的房子里，吃着美味的菜汤，真是其乐融融。

Il s'agit de voir comment on articule cette jouissance personnelle et la jouissance d’autrui.

问题在于思考我确定个人的享乐和别人的享乐。

Non pas, monsieur, dit Monte-Cristo, je ne livre pas comme cela mes jouissances réelles à la merci de mains indignes. Je suis assez bon chimiste, et je prépare mes pilules moi-même.

“噢，不，阁下，”基督山答道，“我不会把我真正心爱的享受品托给无能的人去随意乱弄的。我自己勉强可算是一个药剂师，我的药丸都是我亲自调制的。”

Mais quoi ! se dit-elle bientôt, la pire chance n’eût-elle pas été de ne faire aucune impression sur le froid égoïsme d’un prêtre rassasié de pouvoir et de jouissances ?

“什！”她很快便对自己说，“对一个渴望权力和享乐的教士的冰冷的利己主义一点儿影响也产生不，那运气不是太坏吗？”

Ah, oui ! le duc de Luxembourg à Montmorency accompagne un M. Coindet du côté de Paris… , reprit Mlle de La Mole, avec le plaisir et l’abandon de la première jouissance de pédanterie.

“啊！是的，德·卢森堡公爵在蒙特朗西陪着一位库安代先生朝巴黎方向… … ”德·拉莫尔小姐说，初次尝到卖弄学问的乐趣和快意。

Je crois qu'il y a eu Trigano, Gilbert Trigano, qui lui a proposé de faire du château des Milans d'un genre de club méditerranée, où elle aurait gardé la jouissance du château.

我相信曾经有位名叫吉尔伯特·特里加诺的先生向她提议，将米拉讷城堡打造成一个地中海风格的俱乐部，而她则保留对城堡的使用权。

« C'est qu'absorber dans la jouissance de notre indépendance privée et dans la poursuite de nos intérêts particuliers, nous ne renoncions trop facilement à notre droit de partage dans le pouvoir politique » .

“在于我沉溺于私人独立的享受及追逐个人利益之中，过于轻易地放弃参与政治权力的权利。”

La lettre de Mlle de La Mole avait donné à Julien une jouissance de vanité si vive, que, tout en riant de ce qui lui arrivait, il avait oublié de songer sérieusement à la convenance du départ.

德·拉莫尔小姐的信大大地满足于连的虚荣心，欣喜之余，他竟忘认真想想离去的好处。

« Le danger de la liberté antique était qu'attentifs uniquement à s'assurer le partage du pouvoir social, les hommes ne fissent trop bon marché des droits et des jouissances individuels » , dit Benjamin Constant.

“古代自由的危险在于， 人只关注确保分享社会权力，而过于轻视个人的权利和享受。 ”本杰明·康斯坦说道。

Brisé s’est le flot de la jouissance au rocher de l’infini regret.