Il est celui qui introduit le vers dans la fable en France, en vérité.

他将诗引入了法国寓言，事实上。

Et vous allez voir que je n'ai rien introduit par hasard.

你们会看到，我没有随意引入任何东西。

En ramenant Julien en prison, on l’avait introduit dans une chambre destinée aux condamnés à mort.

于连被押回监狱，关进死囚牢房。

Dans la cour était un fournisseur introduit avec les mêmes précautions, et dont on examinait les marchandises.

前院里有一个供货商人，他也是经过同样手续才进来，现在有人正在检查他带货物。

Elles se sont même brièvement introduit dans ce centre.

他们甚至短暂地闯入了中心。

Ce sont les deux psychiatres français qui ont introduit en France les travaux d'Erickson.

这两位法国精神病学家将埃里克森工作介绍到了法国。

Avant d'être introduit dans différents type d'emballage dépourvu d'étiquette stérilisée et refroidie.

在进入不同无标签灭菌冷却包装前。

DE se place après un verbe et introduit un adjectif.

DE放在动词后，引出一个形容词。

Depuis avril 2010, Beijing a introduit une série de mesures pour freiner les prix galopants de l'immobilier.

20104月以来，北京出台了一系列措施以抑制飞涨房价。

Il est donc introduit dans la résidence, présenté au prince électeur de Bavière, Maximilien Joseph de Wittelsbach.

因此他被引入居所，介绍给巴伐利亚选帝侯马克西米利安约瑟夫·维特尔斯巴赫。

Depuis son arrivée au pouvoir, Mme Banda la présidente a introduit un train d'économies sur les dépenses de l'Etat.

从上台以来，班达总统已经推行了一系列削减政府开支措施。

Donc j'ai introduit avec la musique, parce que ça c'était ludique, ça c'était amusant pour lui.

所以我是通过音乐引入，因为这样很有趣，对他来说很有趣。

Donc j'ai fait comme ça, j'ai introduit le français beaucoup plus avec les chansons.

所以我是这样做，我通过更多歌曲引入了法语。

Comme il faisait ce songe pénible, le lieutenant Théodule entra, vêtu en bourgeois, ce qui était habile, et discrètement introduit par mademoiselle Gillenormand.

正当他想着这痛心事时，忒阿杜勒中尉进来了，穿着绅士服装——这一着大有讲究——由吉诺曼姑娘引导着。

Celle-ci a récemment introduit deux outils pour tenter de juguler l'immense flot humain qui se presse à sa frontière du sud.

她最近推出了两款工具，试图遏制涌向其南部边境人潮。

Cosette marchait sans faire de questions. Les souffrances des six premières années de sa vie avaient introduit quelque chose de passif dans sa nature.

珂赛特只走不问，她生命中最初六痛苦已使她性情变得有些被动了。

Un rôdeur s'est introduit dans l'appartement par une fenêtre et s'est enfui en emportant quelques billets après avoir sauvagement frappé la petite fille.

一名流浪者从窗户潜入公寓，殴打小女孩后抢走几张钞票逃夭夭。

Aussitôt, et sur sa demande pressante, il fut introduit près de ce fonctionnaire.

因为他说有急事，所以领事就马上接见了他。

Il choisit 12 belles montres, les introduit dans une boîte, enveloppe la boîte d'un beau foulard de soie, met son manteau et part avec acquis.

他挑选了12块漂亮手表， 将它们放入一个盒子里，用一条漂亮丝质围巾包好盒子，穿上外套， 带着战利品离开了。

Avant chaque séance de la Cour suprême, il y a un crieur qui introduit les juges en disant précisément « Oyez, oyez, oyez » .

在每次最高法院开庭前，都会有一个宣礼员用“注意，注意， 注意” 这句话来介绍法官们。