Ce protocole a d'ailleurs été institué par le criminologue Alphonse Bertillon, un autre personnage de la série.

该协议由犯罪学家阿尔方斯·贝蒂隆（Alphonse Bertillon）制定，他是该系列中另一个角色。

Pour permettre aux mères canadiennes de s'occuper de leur nouveau-né, le Canada a institué un congé payé de 17 semaines.

为了让加拿大母亲能够照顾新生儿，加拿大实行了为期17周休假。

Ce qu'on appelle « l'usage » — que vous l'ayez institué ou adopté par imitation — peut ainsi aller à l'encontre de l'efficacité.

因此，所谓“用法”——无论是你自己制定还是模仿——都可能不利于有效性。

Remarquez bien que les nez ont été faits pour porter des lunettes ; aussi avons-nous des lunettes. Les jambes sont visiblement instituées pour être chaussées, et nous avons des chausses.

岂不见鼻子是来戴眼镜吗？所以我们有眼镜。身上安放两条腿是为穿，所以我们有。

Mais le problème moderne, c'est justement dans l'invention de l'État, du contrat, d'arriver à penser des contre-pouvoirs institués de l'intérieur, à fractionner le pouvoir au risque sinon que la politique soit constitutivement tyrannique.

但现代问题，正是在国家发明中，契约，思考从内部建立制衡权力，分割权力，否则政治本质上就是暴政。

Ce n'est pas moi qui l'ai instituée, ce n'est pas moi qui l'ai créée, je suis venu au monde, la société ne m'avait pas attendu, le monde ne m'avait pas attendu.

不是我创造了它，也不是我创造了它，我来到了这个世界，社会没有等我，世界没有等我。

Or, ce titre semblait trop fier aux yeux des Fidèles, étant celui des Valar, et ils avaient le cœur cruellement déchiré entre leur loyauté envers la maison d'Elros et leur respect pour les Puissances instituées.

现在，这个头衔在信徒们眼中似乎太骄傲了，作为维拉尔头衔，他们心在对艾洛斯家族忠诚和对既定力量尊重之间残酷地撕裂。

Bref, il a institué cette porosité pour s'en plaindre aujourd'hui.

Et n'est cette signifiance par imposition humaine institué, mais receue par

Gargantua, depuis les troys jusques à cinq ans, feut nourry et institué en toute

Mais, comme vous le savez, la règle de l'âge minimal n'a été instituée que cette année, par mesure de sécurité.

Là, il y a une forme de mensonge institué ou de silence en tout cas imposé, mais qui implique alors du mensonge, puisqu'on fait comme si tout allait bien.

Alors en introduisant non seulement la boisson mais aussi le commerce qu'on appelle le café, les maisons de café qui s'étaient instituées dans le monde de l'empire ottoman et que les italiens ont introduit.