Elle était trompée, mais à son insu, et cependant un instinct de vertu était effrayé.

她是错了，可己并不知道，不过，一种维护贞操的本能已被惊醒。

Un instinct aveugle le poussait à retarder la décision de son sort.

一种盲目的本能驱使他延缓对命运作出决。

Tout chez lui était en travail, l’instinct qui flaire et l’intelligence qui combine.

他全部的嗅觉和运筹的才智都活跃起来了。

L’instinct populaire ne s’y est jamais trompé.

在这方面人民的本能从来不会错。

Soit renseignement pris, soit instinct, soit hasard, il arrivait par la ruelle Mondétour.

可能他已探明情况，或由于他的本能，也许是碰巧，他从蒙德都巷子来。

Il restait immobile, ne revenant à lui que lorsque ses instincts de manœuvrier reprenaient le dessus.

他留在那里不动，只是当他意识到己是船的驾驶人的时候，他心神才过来。

Cependant leurs instincts naturels se développaient.

这时，他们的天性显露了出来。

Julien ne méritait pas cette injure ; mais, par instinct de joli garçon, il redoubla de soin pour sa personne.

于连受冤，他并不肮脏，然而，出于漂亮小伙子的本能，他倒是加倍注意仪表了。

C’est là une minute où l’instinct de la conservation pousse des hurlements et où la bête reparaît dans l’homme.

这时保全己的本能使他们发出嗥叫，人又重到动物的状态。

Il faut arriver à sortir de ce conditionnement et retrouver une espèce d'instinct neutre.

必须摆脱这种条件反射，重找到一种中性的本能。

J'ai suivi votre instinct et encaissé 1000000 sur lequel vous avez touché 250000 francs.

我跟着你的直觉行动了，存入了1000000，你从中得到了250000法郎。

Elle est brillante, et surtout, elle possède un véritable instinct politique, comme son père, le roi.

她才华横溢，尤其继承了父王那般敏锐的政治直觉。

Donc, par conséquent, il n'arrête pas d'insister là dessus, il faut à la fois que l'instinct sensible.

因此， 他不断强调这一点，即感性本能必须同时发挥作用。

Vous m'avez dit que votre instinct vous faisait croire que le privilège serait donné à la société du Midi.

你说过你的直觉让你相信特权会被授予南方公司。

Je suis né avec tous les instincts et les sens de l'homme primitif, tempérés par des raisonnements et des émotions de civilisé.

我生来就具有原始人所有那些本能的感官，不过被文明社会的理性与情感磨去了棱棱角角。

Les trois hommes aussi, rapprochés par un instinct de conservateurs à l'aspect de Cornudet, parlaient argent d'un certain ton dédaigneux pour les pauvres.

三个男人看见戈尔弩兑，也由于保守派的一种本能彼此接近起来，用一种蔑视穷人的姿态谈着钱财。

Que de souffrances ! disait Julie, en se rappelant Valentine, que par instinct de femme elle ne voulait pas nommer devant son frère.

“多么难以忍受的痛苦呀！”尤莉说，他想到了瓦朗蒂娜，但凭着一个女人的知觉，她没有在她哥哥的面前提起她。

Il y avait de Marius à elle un magnétisme tout-puissant, qui lui faisait faire, d’instinct et presque machinalement, ce que Marius souhaitait.

在马吕斯和她之间有一种最强的磁力，能使她出本能或几乎机械地照马吕斯的愿望行事。

Dans les minutes de crise, dans les « journées » , on prenait conseil moins de ses chefs que de ses instincts.

在某些危急关头，在这些“日子”里，大家不去征求上级的指示而凭己的本能行事。

Son instinct n’hésita point. Il rapprocha certaines circonstances, certaines dates, certaines rougeurs et certaines pâleurs de Cosette, et il se dit : C’est lui.

他本能地感觉到，他把某几次情景、某些日期、珂赛特脸上某几的红晕、某几的苍白连系起来进行分析，并对己说：“就是他了。”