Le jeune homme souleva le bras, qui retomba insensible. Il poussa un soupir.

年轻人抬起那只胳膊，胳膊沉甸甸地落了，不出有一丝生气。不由自主地叹了一口气。

Eh bien, on a trouvé l'endroit qui est rendu insensible par le démon.

嗯，我们找到了被恶魔麻木的地方。

Ma, deuxième ton, signifie engourdi, insensible.

马，第二个语气，意思是麻木，麻木， 麻木。

Si Charles est visiblement très épris de son épouse, il n'en est pas pour autant insensible au charme de la gent féminine.

尽管查尔斯明显深爱着的妻子，但非对其女性的魅力无动于衷。

Certes, les gardes-chiourme restent insensibles, mais toi, toi, qui pleures encore, qui dois être acquise à toutes les misères, à toutes les pitiés !

当然，狱卒依然无动于衷，但你，你，还在哭泣，你必须同情所有的痛苦，所有的悲悯！

Bien sûr, il n'était pas du tout insensible au charme des jeunes femmes, mais enfin pas au point de, comment dire, d'y passer du temps.

当然， 非对年轻女性的魅力无动于衷，但也不至于到， 怎么说呢，为此花费时间的地步。

On disait que lorsque le démon prenait possession d'un être humain, Il y avait toujours l'endroit par lequel il l'avait tenu qui était rendu totalement insensible.

据说当恶魔附身于一个人时，总有一个它控制的地方变得完全无感。

La Russie est insensible à la menace de nouvelles sanctions brandie par les Occidentaux qui ont confirmé l'annulation du sommet du G8 prévu en juin à Sotchi.

俄罗斯对西方国家提出的新的制裁威胁无动于衷，这些西方国家已经确认取消了原定于6月在索契举行的八国集团。

Ils proclament l'indépendance, ils tiennent tête au gouvernement, on les voit même assassiner quelques politiques et Indira Gandhi, évidemment, ne va pas rester insensible à tout ça.

们宣告独立， 与政府抗争，甚至有几位政治人物因此被暗杀，显而易见， 英迪拉·甘地对此不无动于衷。

Christine est insensible à ces supplications, le père Lebel est effondré, il sait que dans quelques instants la reine va demander de préparer le marquis à mourir.

克里斯蒂娜对这些恳求无动于衷，勒贝尔神父崩溃了， 知道再过几分钟， 女王就令准备让马奎斯赴死。

On développe la pitié notamment par l'éducation, qui doit servir à faire grandir notre cœur et donc l'empêcher de se resserrer, c'est donc le fait de devenir insensible.

我们主要通过教育培养同情心，教育应该帮助我们的心灵成长， 从而防止它变得狭隘，也就是防止我们变得冷漠。

Quel spectacle, mon oncle ! Admirez-vous ces nuances de la lave qui vont du rouge brun au jaune éclatant par dégradations insensibles ? Et ces cristaux qui nous apparaissent comme des globes lumineux ?

“多好啊，叔父！这些从红棕色慢慢地变成浅黄色的熔岩，以及象透明的圆球似的水晶石，多美啊！”

Volontaire un petit peu des 2 soeurs, mais si pendant 7 ans on côtoie quelqu'un, si cette transformation se fait de manière extrêmement graduelle, par touches, presque insensible, il est pas certain qu'on puisse l'apercevoir.

虽然两姐妹中有人曾自愿帮忙，但如果连续七年与某人相处，而这种变化是极其缓慢、一点一点地、几乎难以察觉地发生的，那也未必能察觉到。