Après les surprises innombrables de ce voyage, une stupéfaction nous était encore réservée.

我们在这次远征中已经经历了无数件令人惊奇的事迹，可是还有一件留着给我们。

Après avoir parcouru des couloirs innombrables et sans âme, elle avait enfin trouvé.

在跑遍无数的走廊，没有找到核心人物之后，她终于找到了。

Le MBK détient d’innombrables stands et boutiques qui plaisent à beaucoup de touristes.

MBK购物中心有数不清的摊位和商店，吸引了大量的游客。

Le boulevard est bordé d’innombrables centres commerciaux dont certains sont reliés par des passages souterrains.

主干道两旁是数不尽的购物中心，其中有些还用下通道互相连接着。

Paris avec ses innombrables musées et salles de spectacle, demeure malgré tout la capitale de la culture par excellence.

聚了数不尽的博物馆和演出中心，依旧是文化的中心。

La mairie de New York veut faire payer les groupes pharmaceutiques pour les innombrables morts d'overdose.

纽约市政府想要让制药公为无数的药物过量死亡负责。

Il parle d'une pratique qui divise les opinions publiques et à laquelle se livrent d'innombrables parents.

它讨论了一种引发公众意见分歧的做法，无数家长都在参与其中。

On y compte au moins 900 morts, des milliers de blessés, d'innombrables sans abris dans la rigueur de l'hiver.

至少有900人死亡， 数千人受伤，无数人流离失所， 在严寒的冬季无家可归。

Ces unités sont donc très nombreuses, et elles permettent d'innombrables possibilités linguistiques, et donc une quantité gargantuesque de mots différents.

这些单元非常多，使得语言的可能性无穷无尽，因此产生了海量的不同词。

Et vieillir en banlieue, Vanessa, c'est un thème qui n'est jamais abordé dans les innombrables plans de politique de la ville.

而在郊养老，瓦妮莎，这一主题在无数的城市政策计划中从未被提及。

Les problèmes sont réels, évidemment, ils sont innombrables, mais ils pourraient aussi bien être une source d'espoir, de dynamisme, d'envie de créer.

问题确实存在，显然，它们数不胜数，但它们也可能是希望、活力和创造欲望的来源。

Les embarras de M. Dupont et de Madame, privés hier d'électricité， furent innombrables.

昨日，停电给Dupont夫妇带来了不少麻烦。

Une armée innombrable de héros brandissant au lieu de lance la foudre et l'éclair ne vaincrait pas ces monstres qui ne dorment jamais.

无数英雄手持闪电而非长矛，也无法战胜这些永不睡眠的怪物。

Le mouvement pour l’égalité a dû faire face à une innombrable quantité de « non » avant que vienne un « oui » .

平等运动在迎来一个“是”之前，必须面对无数个“不”。

C'est la preuve vivante que, c'est peut-être un peu cliché de dire ça, mais qu'en fait, par amour, on peut dépasser d'innombrables barrières sociétales, culturelles, religieuses.

这活生生证明了，虽然这么说可能有点老套，但事实上，为了爱，我们可以跨越无数的社会、文化、宗教障碍。

Ici, les questions s’exfoliaient, pour ainsi parler, en énigmes innombrables, les abîmes s’ouvraient au fond des abîmes, et Marius ne pouvait plus se pencher sur Jean Valjean sans vertige.

在这一点上，问题一层层解开了，可以说出现了无数的谜，深渊底下又出现深渊，致使马吕斯在俯视冉阿让时不能不晕头转向。

L'homme orchestre de la cérémonie n'est autre, hélas, que Richard Strauss qui, à cette occasion, compose l'hymne des Jeux, alors on l'a fait pour un orchestre absolument innombrable.

开幕式上的指挥者，唉， 正是理查德·施特劳斯，他在此场合创作了奥运会会歌， 而这首歌是为一个庞大到难以计数的乐队而作。

Par exemple, si je dis que je ressens de la joie, ça ne veut finalement pas dire grand chose puisque la joie est différente pour chacun et comporte d'innombrables nuances.

例如，如果说我感到快乐，这其实并没有多大意义， 因为快乐对每个人来说都是不同的， 并且有着无数的细微差别。

Et je pense que c'est la preuve vivante que Ça peut faire un peu cliché de dire ça, mais que, en fait, par amour, on peut dépasser d'innombrables barrières sociétales, culturelles, religieuses.

我认为这就是活生生的证明，虽然这么说可能会有点老套，但事实上，因为爱，我们可以超越无数的社会、文化和宗教障碍。

Psychologique d'abord, avec d'innombrables vidéos qui montrent le drapeau ukrainien flottant de nouveau dans les communes reconquises ; un coup de fouet au moral d'une nation en guerre depuis 200 jours et qui a fait de nombreux sacrifices.

首先是心理上的， 无数视频显示乌克兰国旗再次在收复的城镇上空飘扬； 这对于一个已经战斗了200天并做出了许多牺牲的国家来说， 无疑是一剂强心针。