J'ai eu une peine infinie à l'obtenir.

我费了多少力才弄到手。

Ces modèles ne sont jamais atteints, puisque la course aux nouveaux produits est infinie.

人们是永远都没法达到这些模范的，因为对于新产品的购买永远是无穷无尽的。

Une expression de tendresse infinie passa dans les yeux du vieillard.

老人的眼睛里流露出对她无限的爱怜。

Les yeux du vieillard prirent une expression de douceur infinie.

老人的眼睛里露出了一种爱抚的目光。

Une joie surhumaine épanouissait les yeux du vieillard, levés au ciel avec une expression de reconnaissance infinie.

一种无法形容的喜悦充满了老人的眼睛。他带着一种无限感激的神情抬头望天。

Et nous vivons depuis très longtemps dans une civilisation un peu du gâchis, pensant que nous avions des ressources infinies.

我们久以来都生活在一种有点混乱的文明当中，认为我们拥有的资源是无限的。

Déguste-les en faisant des combinaisons infinies !

通过制作无限的组来品尝它们！

Elle le regarda avec des yeux d'une tendresse infinie.

她用无限温柔的眼神看着他。

Il reprit son cheval et sortit de ce palais avec une tristesse infinie.

他重新骑上马，带着无尽的悲伤离开了这座宫殿。

Elle filait tout droit et semblait infinie.

它笔直延伸，似乎无穷无尽。

La conversation entre les deux amis fut infinie ; Korasoff était ravi : jamais un Français ne l’avait écouté aussi longtemps.

两个朋友说个没完。科拉索夫极为高兴，还从来没有一个法国人这间地听他说话。

Les mots ne suffisent parfois pas pour exprimer une tristesse infinie, une joie intense ou une colère bouillonnante.

有候，言语不足以表达无限的悲伤，强烈的喜悦或沸腾的愤怒。

Infini est devenu l'anime le plus rentable de tous les temps à l'échelle mondiale avec 555000000 de dollars de recettes.

《鬼灭之刃》已成为全球票房最高的动画电影，收入达5.55亿美元。

Et Mercédès leva ses beaux yeux au ciel avec une gratitude si infinie, que le comte crut y voir trembler deux larmes.

于是美塞苔丝抬眼向天，面露极其热烈感恩的表情，伯爵似乎觉得在这一对美丽的眼睛里看见了泪水。

Les enfants sont juste comme les bêtes mystiques dans les légendes antiques qui disposent de l'énergie infinie et sont compliquées à encadrer.

孩子们就像古代传说中的神秘怪兽，拥有无限的能量，而且难管教。

Les ressources de la Terre ne sont pas infinies.

地球上的资源不是无限的。

Et tous remarquent alors ses ciels : ciels d'été ou chargés de nuages, ciels d'orage, ciels du matin ou du soir aux variations infinies.

夏日的天空或者铺满云朵的天空，暴风雨的天空或早晚那变化无穷的天空。

Mais pour Pascal, notre gouffre infinie ne peut être remplie que par quelque chose d'infini et d'immuable, et pour lui cet élément c'est Dieu.

但对帕斯卡尔来说， 我们无限的深渊只能被某种无限且不变的东西填满，而他认为这个元素就是上帝。

Tu peux piocher dans ces choses-là des bonnes habitudes à mettre en place ou des mauvaises habitudes à arrêter tout simplement et tu vois que les possibilités sont infinies.

你可以从这些选项中选取要培养的好习惯或要戒除的坏习惯——可见可能性是无限的。

Dès sept heures du matin, le lendemain, il était installé dans la bibliothèque ; il espérait que Mlle de La Mole daignerait y paraître ; il lui avait écrit une lettre infinie.

第二天早上刚七点，他就坐在了图书室；他希望德·拉莫尔小姐肯来，他给她写了一封的信。