Les journaux du temps qui ont dit que la barricade de la rue de la Chanvrerie, cette construction presque inexpugnable, comme ils l’appellent, atteignait au niveau d’un premier étage, se sont trompés.

当时的一些报纸曾报导麻厂街的街垒是一座“无法攻下的建筑”，们的描绘是这样的。们说它有一幢楼房那么高，这种说法。

Hieron II, le vieux hiérarque, l'a mobilisé pour des prodiges d'ingénierie, il l'a fait aussi travailler à une grande mission qui était de défendre la cité, lui conférer des défenses inexpugnables.

希伦二世，这年迈的统治， 参与工程奇迹的创造，并且还承担一项重大任务， 那就是保卫这座城市，赋予它坚不可摧的防御。

À un quart de mille, sur un escarpement de la montagne, apparaissait un « pah, » retranchement maori placé dans une position inexpugnable. Les prisonniers débarqués un à un, les pieds et les mains libres, y furent conduits par les guerriers.

又走约四分之一公里的路程，前面出现一座城堡，它修建在一个峻峭的悬岩上，是凭天险而建的毛利人的城寨，俘虏被押下船，手脚并没有绑。