Les humains produisent des choses et en plus, aurait-on envie de dire, ils les individualisent.

人类创造事物，并且，正如我们想说那样，他们还将这些事物个性化。

Le style est ce qui individualise une technique humaine et pas seulement la technique d'écriture, évidemment, ou la technique artistique.

风格个性化人类技术东西，当然不仅仅写作技术，或者艺术技巧。

De plus en plus d'habitants d'immeubles souhaitent que l'on individualise leurs frais de chauffage.

越来越多公寓居民希望他们取暖费用个性化。

Nos styles de vie sont aussi des pratiques individualisées et sociales qui se montrent les unes aux autres.

我们生活方式同样个性化社会实践，它们展示给彼此。

Il s'agit d'individualiser les vaccins en recherchant les mutations spécifiques.

通过寻找特定突变来个性化疫苗。

« Un pour un » est une association de Brest qui propose un service de soutien scolaire individualisé.

“One for One” 布雷斯特一个协会，提供个性化学术支持服务。

Individualiser les frais de chauffage pourrait être l'une des pistes présentées par le gouvernement dans son plan de sobriété jeudi.

- 个性化供暖能政府周四在其清醒计划中提出轨道之一。

On reste convaincu de l'utilité du couple, de la nécessité du couple, mais cette nécessité, elle est rapportée à une trajectoire personnelle qui s'individualise de plus en plus.

我们考虑结夫妻有用性和必要性，但这种必要性，越来越和个性化个人轨迹相连接。

Et je proposerai la suivante, je proposerai d'appeler style tout ce qui individualise une pratique ou une technique des êtres humains d'une manière reconnaissable par les autres humains.

我提议如下，我建议将“风格”定义为：任何使人类某种实践或技术个性化特征，以至于其他人能够识别它。

La grande nouveauté de ce vaccin, c'est qu'il est individualisé.

这种疫苗最大新颖之处在于它个体化。

C'est une activité très individualisée, puisqu'elle est la résultante de l'interaction entre un individu, différent de tous les autres et une situation différente de toutes les autres.

这一种非常个性化活动，因为它一个人与其他人不同人与一个与其他人不同情况之间相互作用结果。

On revient au niveau d'inflation du printemps 2022. En attendant une baisse plus significative, pour gonfler leurs ventes, les commerces alimentaires proposent des portions individualisées, adaptées aux petits budgets.

我们正在回到 2022 年春季通胀水平。在等待更大幅度下降同时，为了提高销量，食品企业正在提供适合小预算个性化份量。

Le but, c'est d'individualiser chaque mouvement et que mon corps se souvienne de ça au moment où je saute sur la planche et que j'arrive à 39-40 à l'heure.

标个性化每个动作，并且当我跳上棋盘并达到每小时 39-40 次那一刻，我身体就会记住它。

Et il m’eût fallu aussi que ce fussent les mêmes femmes, celles dont la toilette m’intéressait parce que, au temps que je croyais encore, mon imagination les avait individualisées et les avait pourvues d’une légende.

此外，我也真希望依然还当年那些女子，那些服饰使我感到兴趣女子，这因为，在我还有所信仰岁月，我想象力曾把她们一一赋予个性，给她们每一个人都编上一篇传奇。

Mais aussi un style de vie dans la mesure où il n'y a pas de vie qui ne s'individualise comme l'a montré Merleau-Ponty qui naît ce qu'il appelle une physionomie.

但生活方式也不仅仅如此，因为没有哪一种生活不需要个性化，就像梅洛-庞蒂所展示那样，生活身形了什么他所称之为“面貌”。

On ne devrait donc pas être surpris que l'on parle de style de vie comme si la vie elle-même était une technique, une technique que les humains doivent n'ont pas le choix mais doivent individualiser.

因此，我们不应该感到惊讶，生活方式讨论也正将生活身视作一种技术，生活技术需要被个性化。

A l’image de cette autre représentation, où les visages disparaissent derrières les charges et les cruches, les femmes ressemblent à leurs fagots, une amphore prend forme humaine, comme si ces personnages, par ailleurs fortement individualisés, devenaient leur métier.

就像其他表示形式一样，这些面孔消失在困难背后，女人看上去像一捆，人型双耳尖底瓮，就好像这些个性化人物，变了他们职业。

Donc, il faut qu'il puisse individualiser beaucoup plus qu'avant.