Or, les indigènes de Maria-Thérésa peuvent connaître ce procédé.

现这上的土人很可能是知道这种引诱船只的办法的。”巴加内尔补充说。

Alors Glenarvan, les voyageuses, toute la petite troupe prit congé des indigènes.

于是爵士、两位女客和其他队员向土人告别了。

Elle était, en effet, de cette race qui tient le premier rang parmi les races indigènes.

她也是帕西人，帕西人印度各族中占着最重要的地位。

Dans le doute, il était donc convenable de prendre certaines précautions contre une descente possible des indigènes voisins.

有了解情况以前，应当依照附近的土人可能来到的情况作防备。

Vous avez vécu en France pendant près de 3 ans, chez nous les « indigènes » , c'est ça ?

你已经法国本地生活近3年了，是这样吧？

Les années passent quand, un jour, il découvre des indigènes qui s'apprêtent à tuer un des leurs pour le manger.

几年过去了。天，他发现了些野人，他们正要其中个同伴杀死并吃掉。

Le peuple indigène est un frein pour le gouvernement.

这个土着民族是政府的个阻碍。

Les relations entre les indigènes et la Compagnie Générale de Combustibles, la CGC, vont rapidement se dégrader.

原住民与可燃物总公司（CGC）之间的很快恶化。

Donc, non-seulement les coups de fusil des indigènes, mais une attaque corps à corps était à redouter.

因此这里不但要防土人枪击，还要防他们扑到身边来搏斗。

Cet indigène avait les mouvements souples, mais il remuait peu les bras, en homme qui ignorait ou dédaignait la langue des gestes.

这位冰人举止温柔而沉着，不常用手势代替说话。

Czerny était le porte-parole du pape pour le péché contre la création, contre les peuples indigènes, contre les migrants.

策尔内是教皇于破坏创造、侵害原住民和对待移民问题的发言人。

Ce muletier-chef, ce « catapaz, » suivant la dénomination chilienne, était secondé par deux péons indigènes et un enfant de douze ans.

骡夫头子智利语叫“卡塔巴”。这个原籍英国的“卡塔巴”用了两名当地的骡夫，土语称为“陪翁”，再加上个12岁的孩子做助手。

Ceux-ci, pris entre deux feux, demeurèrent immobiles entre le Duncan et les canots indigènes.

他们被枪炮前后夹攻着，只好邓肯号和土人的艇子之间束手待毙了。

De nouveaux droits sociaux y étaient inscrits, comme ceux des femmes, des peuples indigènes, de la nature ou des animaux.

新的社会权利被载入其中，例如妇女、土著人民、自然或动物的权利。

Mais, malgré les récompenses promises aux indigènes, il ne put se procurer un seul kiwi vivant.

但是居氏虽然许给土人种种重酬，却始终有得到只活的“几维”鸟。

À deux cents pieds au-dessus du sommet, John Mangles et son matelot atteignirent la périlleuse arête défendue si obstinément par les indigènes.

离山顶70米的地方，门格尔和威尔逊到达了土人坚守的那段最危险的山脊了。

Sans compter que les habitants des Pampas de la Patagonie sont aussi bien des Indiens que les indigènes du Pendjaub.

“是的，巴塔戈尼亚草原上的居民不也是印第安人（亦称西印度人）吗？都是印度人呀。”

L'actualité, à présent, en Équateur, où nous apprenons que tous les militaires retenus en otage par des manifestants indigènes viennent d'être libérés.

现来看厄瓜多尔的新闻，据报道， 所有被土着示威者扣押的军人已经全部获释。

On ne sait. Ni les plus vieux indigènes, ni leurs ancêtres, ensevelis depuis longtemps dans les bocages de la mort, ne les ont vus verdoyants.

至于什么原因，谁也说不出。最老的土人，甚至他们埋葬地下的祖先，也有看见这片林子发过青。

« Des gauchos, » dit le Patagon, en donnant à ces indigènes la dénomination qui avait amené une discussion entre le major et Paganel.

“是些高卓人。”塔卡夫说，他对这些土人的这个称呼，曾经惹起少校和巴加内尔争执过。