Lors d’une incursion en Roumanie, elle a rencontré Dan.

在罗马尼亚旅行时，她遇到了Dan。

Cette incursion est comparable à une " invasion" déclare Hun Sen.

次入侵行动相当于场“侵略”，洪森表示。

Puis enfin, il ne faut pas négliger l'impact psychologique que peut avoir cette incursion.

最后，我们也不能忽视次突袭的心理影响。

C'est le cas de son incursion dans la sphère diplomatique, qui n'est pas passée inaperçue.

是他涉足外交领域的情况，并没有被忽视。

Durant cette brève incursion chez les Villefort.

在次短暂拜访维尔福家期间。

Mais alors, la Russie souhaite-t-elle attaquer l'OTAN et quelle pourrait être la réponse à ces incursions ?

然而，俄罗斯是否打算攻击北约，面对些入侵，北约又可能作何回应？

Barack Obama reçoit le Premier ministre ukrainien et réaffirme que l'incursion russe en Ukraine viole le droit international.

巴拉克·奥巴马接见了乌克总理，并重申俄罗斯入侵乌克违反了国际法。

S'il n’y a pas vraiment eu d’offensive d’un côté ou de l’autre, les peshmergas disent avoir repoussé plusieurs tentatives d’incursions de l’EIIL.

虽然双方都没有真正发起进攻，库尔德武装分子表示他们已经击退了极端组织多次渗透的尝试。

Alors maintenant qu'on a dit ça, quels pourraient être les objectifs de la Russie sur certaines de ces incursions qui, vous l'avez compris, pour certaines d'entre elles sont confirmées.

既然我们已经谈到了， 么俄罗斯在某些入侵行为中的目标可能是什么呢？您已经了解到， 其中些行为是得到证实的。

Les incursions attribuées à la Russie dans l'espace aérien européen début septembre, notamment en Pologne, en Roumanie, en Estonie, au Danemark ou encore en Norvège, en font justement partie.

俄罗斯被指于九月初侵犯欧洲领空的事件，包括在波、罗马尼亚、爱沙尼亚、丹麦及挪威等国的无人机入侵，正是此次行动的背景。

Ces tentatives d'incursion étaient l'oeuvre des forces spéciales du ministère ukrainien de la Défense, et étaient appuyées par de violents bombardements lancés depuis l'Ukraine, a déclaré le FSB dans un communiqué.

些渗透企图是由乌克国防部的特种部队实施的，并得到了从乌克境内发起的猛烈轰炸的支持，俄罗斯联邦安全局在份声明中说。

Mais cette incursion de drone, ça n'a pas été un cas isolé puisque quelques jours plus tard, le 13 septembre, la Roumanie a également dénoncé la violation de son espace aérien.

但并非孤立事件，因为数日后的9月13日，罗马尼亚同样谴责了其领空遭到侵犯。

Aucune piste n'est exclue pour le moment, et notamment celle de la Russie, qui vient d'enchaîner les incursions dans les espaces aériens européens en Pologne, en Roumanie ou encore en Estonie.

目前没有任何线索被排除，尤其是俄罗斯，该国最近在波、罗马尼亚甚至爱沙尼亚的欧洲领空接连进行入侵。

Ce n'est pas la première fois que de telles incursions se produisent : en mars, des combats ont eu lieu dans des villages situés à quelques centaines de mètres de la frontière.

并非此类渗透事件首次发生：三月时，边境几百米内的村庄曾爆发战斗。

La présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, avait réagi à ces incursions, les qualifiant de provocations, et ajoutant que à mesure que les menaces s'intensifieront, notre pression s'intensifiera également.

欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩对些入侵行为作出回应，称其为挑衅，并补充说，随着威胁的加剧，我们的压力也将随之加大。

Depuis plusieurs jours, des incursions de drones ou d'avions militaires, parfois identifiées comme russes, ont eu lieu dans l'espace aérien de plusieurs pays d'europe de l'est, comme la Pologne, la Roumanie, l'estonie ou la Norvège.

连日来，无人机或军机（有时被指为俄罗斯的）闯入波、罗马尼亚、爱沙尼亚及挪威等东欧多国领空。

De nombreux analystes ont en effet souligné que la Pologne et la Roumanie avaient par exemple dû avoir recours à des avions de combat qui valent très cher, et ce en réponse à une simple incursion de drones.

事实上，许多分析人士指出，例如，波和罗马尼亚不得不派出价格昂贵的战斗机应对无人机的次简单入侵。

Ce qui va bouleverser progressivement la chaîne, c'est l'incursion, l'intrusion même, pourrait-on dire, du direct et puis l'arrivée progressive d'un traitement de l'actualité plus large que les seuls journaux.