La Chine accumule les victoires dans sa lutte incessante contre la pauvreté.

中国在与贫困不懈斗中不断取得胜利。

C’est l’incessante intervention de la divinité dans la vie sociale.

这也是神对活不断干涉表现。

Est-ce que ça protège aussi de vos jacasseries incessantes ?

这也能防止你喋喋不休地唠叨吗？

Son socialisme, invention qui n’a pas de modèle, est une incessante recherche.

它主义，史无前例创举，是孜孜不息追求。

Elle l'accuse d'un harcèlement manipulateur et incessant depuis des années.

她指责他多年来一直操纵不断骚扰。

Ou encore, ton stress et ton anxiété t'ont semblé constants et incessants.

或者，你压力焦虑似乎是持续不断。

Cela explique les incessants processus de contraction et de dilatation de leurs atmosphères.

这就是三体恒星大气层不断收缩膨胀原因。

Tout le revers septentrional des Vindhias est le théâtre de meurtres et de pillages incessants.

文迪亚群山北部全部地区，就是一个经常发杀人掳掠事件地方。”

Les hommes souffrent du froid, de la faim, du manque de leur famille et des bombardements incessants.

人们忍受着寒冷、饥饿、与家人分离痛苦，以及无休止轰炸。

Divisées et harcelées par les mouvements incessants des troupes de Bolivar, les forces coloniales sont vaincues.

由于玻利瓦尔军队不断移动而分裂骚扰殖民军队，殖民军队被击败。

Alors, le Grand Esprit, lassé de leurs querelles incessantes, apparut pour mettre fin à leur rivalité.

这时，伟大灵魂出现了，他对它们无休止感到厌倦。

Un cliquetis incessant s'élevait de partout, comme si des milliers de pieds minuscules avaient marché au pas.

正因为如此，一种急促永无休止嘀答声充满了整个屋子，像是成千上万细微脚步声。

Ce qui l'avait frappée le plus était l'agitation incessante dans laquelle le Père avait passé la journée.

让她最感震惊是神甫整天都处在不停顿烦躁不安状态。

Derrière les silhouettes filant en tous sens et les éclairs incessants, Harry aperçut Neville qui rampait par terre.

穿过飞奔人群一道道闪光，哈利看到纳威正在地上向前爬行。

En 1467, ces querelles incessantes se transforme en une véritable guerre civile qui s'étendra sur tout un siècle.

1467年，这些持续不断演变成了一场真正内战，持续了整整一个世纪。

Tandis que les incendies faisaient rage, les oiseaux de la base aux plumes noircies chantaient d'incessantes complaintes de désespoir.

当火烧起来时，基地里那些鸟凄惨叫声不绝于耳，它们羽毛都被烧焦了。

C'est un défilé presque incessant, un ballet de camionnettes d'artisans.

- 这是一场几乎没完没了游行，是工匠面包车芭蕾。

L’arrivée incessante sur le marché de nouveaux produits et biens d’équipement crée en permanence de nouveaux besoins chez le consommateur.

新产品不断涌向市场，不断带来消费者新需求。

C'est un pont qui n'inspire pas confiance, mais où le va-et-vient des véhicules est incessant.

这是一座没有信心桥，但车辆来来往往。

Dans la vitrine derrière lui, l'horloge faisait entendre son incessant tic-tac.

身后窗户里，时钟滴答滴答地响个不停。