Aujourd’hui personne ne lui adressa la parole ; sa présence était comme inaperçue et pire encore.

如今没有人跟他说话，他的在场无人理会，甚至更糟。

Cette découverte n'était apparemment pas assez sensationnelle pour faire la une des journaux et elle passa presque inaperçue.

不过，这个重大乎还不够吸引眼球，也没能登上报纸的头条，就这样被大家忽略了。

– Vous allez passer la frontière au milieu de la nuit ? Votre déplacement risque de ne pas passer inaperçu.

“三更半夜的，您打算穿过边境？这恐怕很难做到神不知鬼不觉。”

LES ECHOS rapporte ce matin, une décision passée inaperçue en France cet été.

《回声报》今日报道，今年夏天法国有一项未被注意的决定。

Il pourrait, écrit L'Orient-le-Jour, passer inaperçu dans les rues du Caire ou de Beyrouth.

据《东方-今日》报道，他可能在开罗或贝鲁特的街头不引人注意。

C'est le cas de son incursion dans la sphère diplomatique, qui n'est pas passée inaperçue.

这是他涉足外交领域的情况，并没有被忽视。

Ça commence à jaser, ça ne passe pas inaperçu ça.

这开始引起议论了，这不是小事，会引起注意的。

Vous imaginez bien que cet atterrissage ne va pas passer inaperçu.

你可以想象，这次降落是不会被人忽视的。

Dans ce sens-là, qu'un homme ait 11 ans de plus qu'une femme, ça passe absolument inaperçu.

从这个角度来看，一个男人比一个女人大11岁，这完全不会引起注意。

Eh bien Libération, ce matin, va jusqu'à consacrer un billet à cette veste verte qui ne passe pas inaperçue.

哦，解放报今天甚至专门写了一篇文章来讨论这件引人注目的绿马甲。

Nous nous bornerons à noter un incident qui, d’ailleurs inaperçu de la noce, marqua le trajet de la rue des Filles-du-Calvaire à l’église Saint-Paul.

我们只想提一提一件生在从受难修女街到圣保罗教堂路上的小事，这是参加婚礼的人没有注意到的。

Passant inaperçu à cause de son peu d’importance, Julien s’approcha successivement de plusieurs groupes ; il suivait de loin le baron Bâton, et voulait l’entendre.

于连无足轻重，不引人注意，接连走近好几个圈子；他远远地跟着巴东男爵，想听他说什么。

Immédiatement après avoir ri, sur la gentille injonction de Cosette, personne ne faisant attention à lui, Jean Valjean s’était levé, et, inaperçu, il avait gagné l’antichambre.

在珂赛特的亲切命令下，冉阿让笑了之后，乘人不备，立刻站起身来，没有人察觉，他走到了候客室。

Les biches accouraient, les licornes caracolaient pour faire un karaoké, et les blaireaux passaient inaperçus au milieu des convives qui avaient trop bu.

母鹿们跑来了， 独角兽们小跑着去唱歌了，而獾们在喝多了的宾客中毫不起眼。

Compagne d’un homme tel que Julien, auquel il ne manque que de la fortune que j’ai, j’exciterai continuellement l’attention, je ne passerai point inaperçue dans la vie.

“于连只不过是没有财产，但是我有啊，作他这样的人的伴侣，我会继续引人注目，我在生活中绝不会湮没无闻。

C'est passé inaperçu, mais en mai dernier, lorsque les travaillistes ont remporté les élections législatives en Australie, ils ont nommé un vice-ministre pour la République.

没有引起注意，但去年 5 月，工党在澳大利亚赢得议会选举时，他们任命了共和国副部长。

Et l'année suivante, en 96, donc la Proust a 25 ans, il publie les plaisirs et les jours, recueil de poèmes en prose, livres qui passent complètement inaperçus.

次年, 即1896年, 普鲁斯特25岁时, 出版了《欢乐与时日》, 这是一部散文诗, 然而这本书完全无人问津。

Qui est diminué et dans la plupart des cas, c'est une forme de fatigue mentale, d'épuisement, burn-out qu'on n'a pas vu venir, une sorte de dépression bizarre qui nous est passée de façon inaperçue.

性欲减退，多数情况下，这是一种精神疲惫、耗竭，即我们未曾预见的“倦怠”，一种悄然袭来的怪异抑郁。

C'est elle aussi qui a appelé ces associations à venir manifester, qui a appelé la mairie de New York, qui a appelé des avocats, qui a fait monter la sauce et la mayonnaise pour que cet incident ne passe pas inaperçu.

正是她，召了这些协会前来示威，联系了纽约市政府，联络了律师， 制造了足够的舆论和关注， 使得这一事件无法被忽视。