Le tuyau destiné à conduire la fumée au dehors donna quelque travail aux fumistes improvisés.

业余制砖工人们感到把烟通到外面去烟囱很难做。

Moellons improvisés comme le reste, et pris on ne sait où.

鹅卵石和其东西都是临时收集起来，也没人知道是从什么地方弄来。

Le marquis irrité contre le temps présent se fit lire Tite-Live ; la traduction improvisée sur le texte latin l’amusait.

侯爵对当今这个时代感到气愤，让于连给读李维作品，把丁文即席翻译过来，听起来很开心。

Tous ont fait le déplacement pour cette commémoration nocturne et improvisée.

所有人都前来参加了这场临时举办夜间纪念活动。

La démission de Nicolas Hulot le contraint à un remaniement improvisé.

尼古·胡尔特辞职迫使进行了一场即兴改组。

Un petit marché s’est improvisé sur l’une des allées, mais la nourriture manque.

一条巷子里临时形成了一个小市场，但是食物短缺。

Mais au-delà de tout, Maurice avait improvisé des notes de la joie.

但最重要是， 莫里斯即兴创作了快乐旋律。

Ainsi vêtue, elle se promène dans les rues d'Alexandrie et donne des conférences improvisées.

这样装扮后，她在亚历山大港街头漫步，并进行即兴演讲。

Quelque 13 000 personnes se trouvent actuellement dans le camp improvisé d'Idomeni, près de la frontière avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine.

目前约有13 000人住在靠近前南斯夫马其顿共和国边界伊多梅尼临时营地。

Dans le très expérimental «Out 1» , il s’essaye à des récits déstructurés, improvisés autour des séances de répétitions d’une troupe de comédiens.

在实验性" Out 1" ，尝试着围绕一个演员团排练过程进行非结构化即兴叙事。

Vous verrez au cours de cette vidéo que c'est quelque chose que j'ai un petit peu improvisé aujourd'hui.

你们会看到，今天这个视频是我即兴发挥。

Dans le rap, il y a une cadence mais moins rythmée que le rock, quand on chante; c'est plutôt qu'on parle sur la musique et ses parôles sont improvisées.

在说唱，是有节奏，但是人们唱时候，它节奏比摇滚乐慢；倒不如说我们把音乐说出来，说唱歌词是即兴创作。

Est-ce que ce regard cam serait pas improvisé ?

这个凸轮看起来不是即兴创作吗？

Paganel et Glenarvan seraient restés longtemps à contempler cette lutte magnifique des feux de la terre et des feux du ciel ; les bûcherons improvisés faisaient place aux artistes ; mais Wilson, moins enthousiaste, les rappela au sentiment de la situation.

巴加内尔和哥利纳帆看着这一幕天火与地火壮丽交斗，只是出神。这两位临时樵夫现在变成艺术鉴赏家了。不过威尔逊对此并不太感到兴趣，提醒了们要做事。

Le coordonnateur du Centre national d'information Mike Omeri a confié à la presse mercredi que les assaillants se sont rendus sur le lieu de l'incident à bord d'une motocyclette et ont posé un engin explosif improvisé (EEI) à l'entrée du centre commercial.

国家信息心协调员迈克·奥梅里周三向媒体透露，袭击者骑摩托车到达事发地点，并在购物心入口处放置了一个简易爆炸装置。