Car la communication repose en grande partie sur l'implicite et le subtil.

因为沟通在很大程度上依赖于含蓄和微妙。

C'est une autre manifestation de l'égotisme implicite, baptisée l'effet nom-lettre.

这隐含自恋的另一种表现，称为名字字母效应。

En même temps pour moi c'est quelque chose qui est implicite.

同时对我来说，这隐含的东西。

La reconnaissance implicite de votre haute naissance par cet homme qui gouverne Besançon sera une des conditions tacites de l’arrangement.

这个人统治着贝藏松，他对您的高贵出身的认将谈判的一个心照不宣的条件。”

Donc bien sûr, le mot kilomètre met en évidence la dimension géographique de cette règle implicite, utilisée notamment dans le journalisme.

所以，" 公里" 一词凸显了这条媒体潜规则的地理维度，在新闻行业尤为显著。

Parce que le lien avec Dieu est évident et implicite ?

因为与神的联系明显和隐含的？

Elle apparaît, en creux, comme une critique implicite de sept ans de macronisme.

从背景来看，这对马克龙主义七年来的含蓄批评。

Signe implicite qu'Ankara reconnaît aujourd'hui que la politique économique actuelle devait absolument prendre une autre direction.

一个隐含的迹象，安卡拉现在认识到当前的经济政策绝对必须采取不同的方向。

En ne parlant que d'intégrité territoriale il dresse un parallèle implicite entre ce territoire et le Donbass jusque récemment.

直到最近，他仅谈到领土完整， 才将这领土与顿巴斯进行了隐含的类比。

Cela réduit la portée de la menace d'hier qui est surtout l'aveu implicite de ses difficultés sur le terrain.

这减少了昨天威胁的范围，这首先隐含承认他在当地的困难。

C'est une façon silencieuse et implicite de faire savoir à ton partenaire que tu es là pour lui et que tu l'aimes.

这一种言、含蓄的方式，告诉你的伴侣你在那里，你爱他。

Du côté de ces dames, elles ne sont pas en reste, mais c'est pour protester contre la loi implicite du talon haut.

站在这些小姐姐们的一边， 她们也不被冷落，而在抗议高跟鞋的隐含法则。

Mais on va dire que, si vous vous êtes embrassés, cela signifie, de manière implicite, que vous n'allez pas faire des rendez-vous avec d'autres personnes.

但可以说，如果你们已经接吻，这意味着，在隐含上，你们不会再与其他人约会。

Et une vue en hauteur implique toujours de manière plus ou moins implicite, une hauteur de vue.

高度视图总或多或少隐含着视图高度。

Mais en filigrane, c'est à dire de manière implicite, cachée, l'objectif était en fait de mettre des obstacles à la protection constitutionnelle du droit à l'avortement.

但隐含地，也就说以一种隐含的、隐蔽的方式，其目的实际上为堕胎权的宪法保护设置障碍。

Sa façon de remuer les yeux et de porter la bouche n’annonçait pas la foi implicite et prête à tout croire et à tout soutenir, même par le martyre.

他转睛动嘴的方式仍未表明随时准备相信一切、支持一切、甚至证之以殉道者的那种内在的信仰。

Donc si vous venez de Marseille et que vous voulez travailler dans une grande entreprise ou dans une institution parisienne, on va, en général, vous encourager à “perdre” votre accent de manière plutôt implicite.

所以，如果你从马赛来的，你想在大公司或者巴黎的某家机构工作，人们通常会委婉地鼓励你改掉马赛口音。

Je tiens à dire que les conseils sont 100% pour tous les sexes, toutes les préférences sexuelles et que le conditionnement implicite du patriarcat normatif genré ne m'a soufflé aucun des points, promis Allez c'est parti !

我想说的，这些建议100%适用于所有的性别，所有的性别偏好，而且符现代社会下的一些隐藏条件，我一遗漏，我保证好了，开始吧！

La compréhension orale s'était améliorée significativement du fait que les stagiaires avaient acquis des noms propres et qu'ils étaient en plus devenus capables de comprendre plus d'implicite.

随着受训者掌握了专有名词，他们的听力理解能力有了显着提高，而且他们也能够理解更多隐含的内容。

Cela démontre une grande maîtrise de la symbolique et du marketing visuel dans la culture grecque où le contact visuel et les signaux implicites jouent un rôle essentiel dans les interactions sociales et commerciales.

这表明了希腊文化中对象征主义和视觉营销的精通，其中眼神交流和隐含信号在社交和商业互动中起着至关重要的作用。