On a l'air perdu, complètement ignoré de cet univers vivant.

我们失了，完全忽略了这处生机勃勃的世界。

Mais rien n'y fait, et le pouvoir, de nouveau ignoré, devra encore durcir les lois en vigueur.

放任自流可能解决问，统治阶级必须制定比现行法律更严格的制度。

Je parle de faits récents, de faits actuels, de faits encore ignorés de la justice à cette heure.

我讲的是最近的事，眼前的事，此刻尚未被法律发现的事。

Quant à l’autre, quant à l’homme ignoré qui avait sauvé Marius, les recherches eurent d’abord quelque résultat, puis s’arrêtèrent court.

至于另外一个，就是那个救了马吕斯的陌生人，开始寻找时有了点眉目，后来又停止前了。

" Combat de rue, ignoré, -6" Ho ! ! Mais c'est bonnn! !

" 街头斗殴，无视，-6" 呵呵！！但它是邦恩！

Le Comité a ignoré les problèmes nucléaires à Fukushima.

委员会忽视了福岛的核问。

Du coup, là, j'ai juste ignoré, mais ça m'avait fait beaucoup de peine.

所以，当时，我只是忽略了，但这让我很难过。

Le problème est que l'Arabie Saoudite de Mohamed Ben Salmane est bien trop importante pour être ignorée.

问在于，穆罕默德·本·萨勒曼领导的沙特阿拉伯太重要了，能被忽视。

La Russie l'a ignorée et s'est contentée d'exiger un cessez-le-feu, tout comme la France et les États-Unis.

俄罗斯无视它，只是要求停火，法国和美国也是如此。

Pour Bruno Le Maire, le président de la République a ignoré ses requêtes, à commencer par une loi de finances rectificatives.

对 Bruno Le Maire 而言，国家元首无视了他的请求，从修正财政法案开始。

Élément à décharge ignoré, il est condamné sur la foi de témoignage obtenu d'autres prisonniers en échange de réduction de peine.

关键减罪因素被忽视，他仅凭其他囚犯以减刑为交换提供的证词而被定罪。

Il semblait piquant, en effet, de retrouver dans cet hôtel ignoré le jeune homme dont la malheureuse aventure venait de faire un si grand éclat dans Paris.

在这个意想到的地方遇见那个青年，他的在巴黎轰动一时，这的确是够新奇的。

« Nous refusons l'appel du président pour le dialogue car il a ignoré les demandes principales de notre parti » , a déclaré le FSN.

“我们拒绝总统的对话呼吁，因为他忽视了我们党主要的要求，”FSN表示。

Le troisième, est que faire l'adéquation entre l'État islamique et le Hamas ne fonctionne pas tant que la question palestinienne reste ignorée comme elle l'a été trop longtemps.

第三，只要巴勒斯坦问长期被忽视， 将伊斯兰国与哈马斯等同起来就行通。

Nous parlons souvent de ces obscurs soldats de la civilisation, dont toute la vie s'écoule ignorée, et dont les jours tombent l'un sur l'autre avec le calme monotone de l'éternité.

我们常常谈到这些文明的默默无闻的士兵，他们的生活默默无闻地流逝，日子一天接一天地过去， 平静而单调， 仿佛永恒一般。

Comme il contemplait avec un ravissement désespéré ce jardin du couvent, plein de fleurs ignorées et de vierges enfermées, où tous les parfums et toutes les âmes montent droit vers le ciel !

他怀着失望的爱慕心情瞻望修院，那生满了足为外人道的花卉，关满了与世隔绝的处女，所有的香气和所有的灵魂都能一齐直上天国！

En Thaïlande, le sujet de la lutte contre la pollution, ignoré par le pouvoir, s'est invité dans la campagne électorale : le pays vote le 14 mai, l'opposition part d'ailleurs favorite.

在泰国，政府忽视的污染问已经出现在了选举竞选中：该国将于5月14日投票，反对党目前被视为领先的候选人。

Sinon, si les négociations sont un " spectacle" et que les droits du peuple syrien sont ignorés, l'Iran se retirera des négociations, a-t-il ajouté.

否则，如果谈判是" 一幕" ，叙利亚人民的权利被忽视，伊朗将退出谈判，他补充说。