Je les borde, if faut que les mains soient au dessus de la couverture.

给它们盖好子，的手必须放在子上面。

L'autre faisait 33,75 centimètres. Elle était en bois d'if. Curieux, vraiment, la façon dont les choses se produisent.

“不错，十三英寸半长。紫杉木的。怎么会有这样的事，真是太奇妙了。

J'ai appris depuis qu'il avait été détenu au château d'if, et je voudrais.

后来得关在伊夫，想说。

Le château d'if n'a pas de cimetière.

伊夫没有墓地。

La rencontre, en vérité, elle va avoir lieu le 22 janvier, sans cesse, sur l'île d'if.

事实上，这次会面将于1月22日，在伊夫持续进行。

Ah mon Dieu, le château d'if, mais qu'allons-nous faire là ?

啊的天，伊夫，但们去了能做什么？

Mais faut-je oser prétendre qu'on me conduit au château d'if pour m'y emprisonner ?

难道要敢说们要到伊夫去关押吗？

On doit à un certain rhinocéros qu'on a rappelé Ganda, on lui doit la construction du château d'if, mais oui.

这得归功于一头名为Ganda的犀牛，它的到来促成了伊夫的建造，没错。

Mais dites-moi, est-ce qu'il y a des juges d'instruction, des magistrats quelconques au château d'if ?

但是告诉，伊夫里有没有侦查法官或者任何法官呢？

Devenu immensément riche, mûri par 14 années passées dans un cachot du château d'if, et par l'enseignement qu'il a reçu de l'abbé Faria.

变得极其富有， 经过在伊夫的地牢中度过的14年，以及从法里亚神父那里接受的教育。

On raconte que le monarque va profiter de ce passage pour observer combien la côte marseillaise est mal défendue, et c'est l'origine de la construction du château d'if, figurez-vous.

据说， 这位君主将利用这次经过的机会， 观察马赛海岸的防御有多么薄弱，而这也正是伊夫建造的起源，您能想象得到吧。

Mais ce que vous ne savez pas, c'est que je suis resté 14 ans, à un quart de lieue de vous, dans un cachot du château d'if.

但你所不道的是，关在伊夫的地牢里， 距离你们不到一英里， 一待就是14年。

Réalisant les conséquences dramatiques que pourrait avoir pour lui la divulgation d'un tel document, Villefort brûle la lettre, et, bien que convaincu de l'innocence d'edmond Dantès, il le fait enfermer au château d'if.

意识到披露这样一份文件可能会给带来的严重后果，维尔福烧毁了信件。 尽管确信埃德蒙·当特是无辜的，但还是将埃德蒙关进了伊夫。