Battre le record mondial de la course du 110 mètres haies.

打破110米跨栏世界纪录。

Après la prise de la Haie-Sainte, la bataille vacilla.

在夺取了圣拉埃以后，战事形成了相持局面。

On parlait dans le jardin. Gavroche regarda par une des claires-voies de la haie.

园里有人说话。伽弗洛什凑近一个空隙往里望。

« Mais non, cette charge-là était au père de Swann, cette haie fait partie du parc de Swann. »

“对，这个职务原先是由斯万父亲承担，那座花篱在斯万家花园里。”

Vous faites peine à voir.On dirait un cheval qui a raté une haie.On vous abattrait sur un champ de courses.

您这是自讨苦吃 这叫做马有失蹄 会被拖集市杀掉。

Le malheureux s'envola d'un grand effort par-dessus la haie.

幸人费力地飞过了篱笆。

Une rose de la haie vivante était la plus belle de toutes, et c'est à elle que le rossignol chanta sa douleur.

一枝活篱笆玫瑰开得最鲜艳，夜莺向她唱出他悲哀。

Par le trou des haies, on apercevait, dans les masures, quelque pourceau sur un fumier, ou des vaches embricolées, frottant leurs cornes contre le tronc des arbres.

从篱笆眼里看得，破房子里有公猪躺在粪堆，或者是颈套着夹板母牛在树磨角。

Dans la vallée, c'étaient de grands herbages arrosés par des rigoles et séparés par des haies; puis, plus loin, la rivière, canalisée jusque-là, s'épandait en un vaste marais.

山谷里有一些大牧场，均能得到沟渠灌溉之利，被树篱隔成了一片又一片；较远处，河流与渠道疏通，铺陈为水网密布广阔地带。

M. Li a déclaré que le gouvernement devait soutenir les petites entreprises et que la supervision ne devait pas ressembler à une " course de haies" .

李先生表示，政府应当支持小微企业，并且监管应像“障碍赛跑”那样。

Par-delà cette haie, ce jardin et cette cabane, un brouillard sombre enveloppait de ses plis cette immensité où dort Paris, vide, béant, immensité où brillaient quelques points lumineux, étoiles funèbres de cet enfer.

在篱笆、园子和那栋小屋那边，是黑沉沉夜雾笼罩广阔无垠原野，巴黎就沉睡在那里，黑洞洞，什么也看，有数点灯火，像地狱里瘆人星星在闪烁。

Elles sont encloses de haies, au milieu de cours pleines de bâtiments épars, pressoirs, charretteries et bouilleries, disséminés sous les arbres touffus portant des échelles, des gaules ou des faux accrochées dans leur branchage.

房屋在院子当中，四围都有篱笆，院子里还有星罗棋布小屋，压榨车间，车棚，蒸馏车间，都分散在枝叶茂密树，树枝还挂着梯子，钓竿，或者长柄镰刀。

Nous avons attaché papa à l'arbre avec la corde à linge et à peine on avait fini, que nous avons vu monsieur Blédurt sauter par-dessus la haie du jardin.

我们用晾衣绳把爸爸捆在树。刚捆完，就看到布雷杜先生从花园篱笆跳过来。

Ils voient un Robespierre et sa charrette derrière chaque haie ; ils en sont souvent à mourir de rire, et ils affichent ainsi leur maison pour que la canaille la reconnaisse en cas d’émeute, et la pille.

他们常常让人笑死，他们还这样张扬他们房子，好让暴民们在发生骚乱时认出来，进行抢劫。”

Et sa mère : Si seulement tu étais bien loin d'ici ! C'en était trop ! Le malheureux, d'un grand effort s'envola par- dessus la haie, les petits oiseaux dans les buissons se sauvaient à tire d'aile.

“我希望你走远些！”鸭儿们啄他。小鸡打他，喂鸡鸭那个女佣人用脚来踢他。于是他飞过篱笆逃走了；灌木林里小鸟一到他，就惊慌地向空中飞去。

Oui, un lupanar à ciel ouvert, en plein Paris, entre les haies du jardin des Tuileries, très prisées jour et nuit par des hommes qui ne viennent pas que pour le musée du Louvre à proximité.

是， 一个公开妓院， 在巴黎市中心，杜乐丽花园树篱之间，白天和黑夜都受到那些仅为了附近卢浮宫博物馆而来人们青睐。

Et la France a voulu le lui rendre... Elizabeth II effectue une visite d'état, le plus haut niveau protocolaire... La garde républicaine est là pour lui faire une haie d'honneur au moment où elle descend du train.

法国也想回报一… … 伊丽莎白二世进行国事访问，这是最高级别礼仪… … 共和国卫队在那里为她列队欢迎，当她车时。

Non loin de Smyrne, sous les hauts platanes, là où le marchand pousse ses chameaux chargés de marchandises qui lèvent fièrement leurs longs coups et foulent maladroitement la terre sacrée, j'ai vu une haie de rosiers en fleurs.

在士麦那附近， 高大梧桐树，那儿商贩赶着驮满货物骆驼， 昂首阔步，笨拙地踩踏着神圣土地，我看了一排盛开玫瑰树篱。

Adieu, chère âme ; je viens de descendre dans le jardin, et sur une haie de rosiers j'ai cueilli cette petite rose que je t'envoie.