Au deuxième numéro, plus de Bécassine, parce qu'on parle d'autres héroïnes.

第二期报刊，不再是Bécassine了，因为我们说了其他女英雄。

Léa, héroïne d’une saga de 10 romans vendus à 10 millions d’exemplaires.

《Léa》，一部销量达1000万册的10本系列小说的女主。

L'héroïne Martha est soupçonnée à tort d'adultère.

女主玛莎被冤。

Êtes-vous facile à vivre ou encore mieux, quelle héroïne de série êtes-vous ?

你是容易相处还是更厉害，你是哪部剧里的 heroine 呢？

C'est une héroïne française qui a donc fait son entrée au Panthéon ce matin.

因此，一位法国女英雄今天正式进入先贤祠。

Au quotidien, Gilles Blas, et elle signe ses chroniques du nom de son héroïne.

日常生活中，吉勒·布拉斯，她则以自己主人公的名字来署名她的专栏。

Et elle va faire d'ailleurs, elle va choisir pour héroïne de ces trois vies Une femme de couleur.

而且她还将选择一位有色人种女性作为这三部作品的女主。

L'héroïne, elle, servait à combattre la toux, alors que les amphétamines étaient recommandées notamment pour soigner l'asthme.

海洛因当时用于治疗咳嗽，而安非他命则被推荐用于治疗哮喘。

Vous avez 2 visions et 2 usages différents, mais à chaque fois une même héroïne, bien sûr.

你们有两种不同的视和两种不同的用途，但每次都是同一个英雄，当然了。

Après 1945, c'est l'extrême droite qui s'en empare, le Front national en fait une héroïne de l'identité française.

1945年后，极右翼势力将其据为己有，国民阵线将其塑造成法兰西身份的女英雄。

L’héroïne de l’opéra disait : Il faut me punir de l’excès d’adoration que je sens pour lui, je l’aime trop !

“罚我对他的过分崇拜，我爱他爱得太过分了！”

Plus tard, elle va devenir princesse cachée, survivante miraculée, sainte canonisée, héroïne de la République, bref, elle aura tout eu, Alain.

后来，她会成为隐匿的公主、奇迹般的幸存者、被正式封圣的圣女、共和国的英雄，总之，阿尔ain，她什么都有了。

Quand j'ai dénoncé le commando du 13 novembre, je ne l'ai pas fait pour être glorifiée ou pour être considérée comme une héroïne.

当我揭发11月13日行动小组时，并非为了被颂扬或被视为英雄。

Elle s’imagine en héroïne mexicaine : costume traditionnel, couleurs vives, un style reconnaissable ; une source d’inspiration, même, pour le couturier Jean-Paul Gaultier en 1997.

穿着传统的服装，有着生动的色彩，明显的风格；这是一种灵感源泉，另外，在1997年，她也是服装设计师让·保罗·高提耶的灵感源泉。

On ne peut pas évidemment évoquer la reine Boudica sans avoir une petite pensée pour la grande héroïne lyrique, la Norma de Bellini, bien entendu.

当然，提到女王博德卡，人们自然会想到贝尔尼尼的抒情歌剧《诺尔玛》中的伟大女英雄。

Après la démarche d’être venue te voir dans ta prison, je suis à jamais, pour Besançon et toute la Franche-Comté, une héroïne d’anecdotes, dit-elle d’un air profondément affligé.

“在我来监狱看你之后，我就永远成了贝藏松和整个弗朗什－孔泰街谈巷议的女主了，”她神情悲痛地说。

Sur les 40 000 morts de l'héroïne en France entre 1970 et 2005, les maghrébins et les personnes issues de l'immigration représentent au moins la moitié.

在1970年至2005年间法国的4万名海洛因死亡案例中，北非人和移民后代至少占了一半。

Ce sont ses amis qui montrent du doigt cette dame rousse en disant qu'elle est une héroïne.

正是她的朋友们指着这位红发女士说，她是个英雄。

Elle mettra sa vie au service des plus opprimés, des oubliés, s'érigeant en icône du peuple, en héroïne de la révolte et en symbole du féminisme.

她将一生奉献给最受压迫和被遗忘的人们，成为人民的偶像、起义的女英雄和 feminism 的象征。

Sur ce problème d'estime et de confiance, on voit la relation que l'héroïne Sénat a avec sa mère, qui la traite encore comme une petite fille.

关于自尊和自信的问题，我们可以看到女主参议院与母亲的关系，她的母亲仍然把她当做一个小女孩看待。