Vers midi, la brise mollit un peu et hâla le sud-est. Le pilote fit établir les flèches ; mais au bout de deux heures, il fallut les amener, car le vent fraîchissait à nouveau.

快到中午的时候，风力稍减，它是从东南吹来的。人加上顶帆，可是过了两小时，他又人卸了，因为风势又大起来了。

Vit-il ou non Halley lever les épaules, peu importe. Mais il se précipita vers le gouvernail, mit la barre dessous, tandis que Wilson, lâchant la sonde, hâlait sur les bras du grand hunier pour faire lofer le navire.

耸耸肩，奔到舵那里，把舵把扭动，对着风的舷。此时，极其危险了，只见威尔逊丢开测水锤，用劲拉着前桅的调帆索，让帆兜着风转过去。