Votre question le gêne, il ne sait pas ce qu'il doit répondre.

你问题使他很尴尬，他知怎么回答好。

Ils manquent de racines, ça les gêne beaucoup.

他们没有根，这对他们来说是很方便。”

Il éprouve de la gêne à bouger la jambe.

他觉得腿活动起来有困难。

Ce la me gêne de vous dire un secret.

我很好意思对你说这个秘密。

Que personne ne se gêne chez moi.

在我家里大家必拘束。

J'éprouve de la gêne à parler de moi.

一谈我自己，我就好意思。

L`oxygène devient de plus en plus rare, les alpinistes respirent ave gêne.

氧气越来越稀薄，登山运动员们艰难呼吸着。

Vous n'abusez pas, et votre présence ne gêne en rien mon programme... Passepartout ?

“您一点也会妨碍，您我们在一起，对我旅行计划毫无影响。路路通！”

Les précipitations gênent aussi l'accès routier à plusieurs zones.

此外，由于下雨，通往该区各路受阻。

Mais les difficultés de la distribution d'électricité gênent considérablement l'activité économique.

布隆迪缺少电力现象严重阻碍了经济活动。

Un écart financier lésera les nations dans la gêne.

对现金拮据国家来说，经费差距将继续存在。

Ce nouvel itinéraire présente également un intérêt pour d'autres villes italiennes, Venise et Gênes.

威尼斯和热那亚意大利人也在寻找新航线。

Le taux élevé de criminalité gêne leurs efforts le développement et menace leur sécurité intérieure.

犯罪率高影响了其发展努力并威胁了其内部安全。

Le manque de fiabilité des entreprises gêne beaucoup le développement de collectivités sans exclus.

公司负责任是包容性方社区发展一个重大障碍。

Nous présentons par conséquent nos excuses aux délégations pour la gêne occasionnée par ces modifications.

因此，我们对因这些改动而便代表团表示歉意。

De plus, les humanitaires internationaux font face à des menaces qui gênent leur action.

此外，国际人主义界正面临妨碍其努力各种安全威胁。

Ainsi, il n'y a en Colombie britannique aucune entrave qui gêne l'adhésion à un syndicat.

因此，在列颠哥伦比亚省，加入工会受法律限制。

Les enquêtes parallèles menées par d'autres institutions publiques gênent parfois les enquêtes officielles.

政府其它机构进行类似调查有时候妨碍调查。

Nous sommes pleinement conscients des nombreux obstacles qui gênent le progrès.

我们充分认识在实现进步路上存在许多障碍。

Le Groupe de travail représente un obstacle et une gêne pour l'obtention de la réforme.

就这种改革观而言，工作组是一个障碍，招人厌烦。