Et vous êtes reparti sans être guéri.

“您病还没有完全好就回来啦。”

Hélas ! monsieur le comte, dit Julie, rendez-nous le guéri !

“噢，伯爵！”尤莉说，“你可以医好他抑郁症吗？

Le lendemain je me réveillai complètement guéri.

第二天醒来，我完全恢复了健康。

Mon ventre est guéri, les amis ! On va se promener dans la forêt ?

朋友们，我肚纸好啦！那我们去森林里？

Parfois pourtant une trêve est accordée et l’on a pendant quelque temps l’illusion d’être guéri.

有时，我们得到暂时喘息，于是在段时间内便产生了痊愈幻觉。

Une fois sa blessure guérie, il avait repris ses promenades solitaires et crépusculaires.

伤口好了以后，他又恢复了间独自散步习惯。

Mais selon lui, sa vraie maladie, c'était la vieillesse, et la vieillesse ne se guérit pas.

但是据他看，它真正病是衰老，而衰老是治不好。

Il est guéri, dit Jean Valjean.

“手已经好了。”冉阿让说。

Mais cependant, monsieur, vous étiez bien réellement médecin, dit madame de Villefort, puisque vous avez guéri des malades.

“是，，下，您是位医生，”维尔福夫人说道，“因为您治好了很多病人。”

Quand sa maman est tombée malade l’année dernière, elle vous a écrit une lettre et vous l’avez guérie.

去年当他妈妈生病时候，他给您写了封信，您就治好了她妈妈。

Quand il a guéri mon petit frère qui était gravement malade des oreillons, j'ai commencé à m'intéresser à son travail.

当他治好我患有严重腮腺炎弟弟时，我开始对他工作感兴趣。

Les deux infirmières américaines malades d'Ebola sont guéries.

两名患有埃博拉病毒美国护士已经痊愈。

En revanche, L'infirmière française, qui avait contracté le virus Ebola au Libéria, est guérie.

然而，那位在利比里亚感染了埃博拉病毒法国护士已经康复。

Barack Obama a pris dans ses bras l'infirmière américaine guérie du virus Ebola.

巴拉克·奥巴马拥抱了那位从埃博拉病毒中康复美国护士。

Ce docteur a reçu le même traitement, guéri lui aussi. Mais sur les sept patients, deux n'ont pas survécu.

这位医生接受了同样治疗，也康复了。但在七名患者中，有两名没有存活下来。

Puis si je rentrais malade, serais-je guéri assez vite pour pouvoir aller aux Champs-Élysées, les vacances finies, aussitôt qu’y retournerait Gilberte ?

其次，如果看戏归来病倒话，我能很快痊愈吗？因为假期结束，希尔贝特回到香榭丽舍大街，我便要去看她。

Sept patients occidentaux atteints du virus Ebola ont reçu le traitement. Parmi eux, cette infirmière américaine, guérie grâce au ZMapp.

七名感染埃博拉病毒西方患者接受了治疗。其中就包括这位美国护士，她通过ZMapp治愈了。

Alors petite précision, quand tu fais des soins, donc du coup tu guéris des gens, comment ça se passe ?

那么稍微解释下， 当你进行治疗时候，也就是治愈人们时候， 是怎么操作？

Quand est-ce que je serai guéri ? … Ah ! sauvez-moi ! … Que je suis malheureux ! que je suis malheureux !

“我什么时候能好？… … 啊！救救我吧！… … 我多倒霉呵！我多倒霉呵！”

Je ne me sens ni guérie, ni toujours malade, plutôt en ballottage, dit-elle, ballottage favorable, oui, oui, c'est ça, ballottage favorable.

她说，自己既没有痊愈， 也并非直病着，而是处于种摇摆状态， 有利摇摆状态，对，对，就是有利摇摆状态。