Un verrou grinça ; Danglars était prisonnier.

闩格拉一响，腾格拉尔变成一个俘虏了。

Tout à coup une des deux pioches grinça contre une pierre.

突然，一把鹤嘴锄触到了石头，发出了刺耳声音。

Et en disant ces paroles, il grinçait des dents et secouait la main engourdie du vieillard.

当他说这几句话时候，他咬牙切齿，紧握住老人那只没有感觉手。

ADRIEN rectifie la hauteur du tabouret du piano, insatisfait de son assise ; le tabouret grince à l'unisson du lit.

阿德里安试图调整钢琴脚凳高，满它坐垫：凳子发出来嘎吱声响简直和一致。

Tu verras une grosse barrière qui grince et qui voudra se refermer toute seule, mets de l'huile sur ses gonds.

你会看到一扇、吱吱作响，它会自己合上，你在铰链上涂上油。

On regarde Aurelsa des grinces dans le pied.

我们看着奥雷尔萨在脚趾上挤出痘痘。

Dans une coursive au parquet ciré un vieux chariot grince, croule, roule.

在一条打蜡走廊上，一辆旧手推车吱吱作响，摇摇欲坠，滚动着。

Cet interrogatoire sur du vide est la démonstration d'une certaine perdition de l'accusation, depuis quelques semaines, grince l'un d'eux.

这次毫无结果审讯显示了控方几周来失败，其中一人咬牙切齿地说道。

Gronier dans les couloirs d'une aristocratie russe qui grince des dents, vous l'aurez compris, les boyards ne sont pas contents.

在俄罗斯贵族阶层走廊里，格罗尼尔正听着他们咬牙切齿抱怨，你们已经明白，这些贵族们并高兴。

Elle grinça des dents, roula des yeux jaunes, courut à sa maison, fit sortir ses trois bœufs de l'étable et les amena près de la rivière.

她咬着牙，揉着黄眼珠，跑到家里，把她三头牛从马厩里牵出来，带到河边。

Cette position française fera sans doute grincer des dents, mais la France ne rompt pas la solidarité occidentale en défendant ce point de vue.

这一法国立场肯定会引起争议，但法国在扞卫这一观点时并没有打破西方团结。

Et surtout, tout le monde le sait, ou en tout cas fait semblant de ne pas savoir, on murmure, on grince des dents, c'est énorme.

尤其是，家都知道，或者至少都装作知道，人们窃窃私语，咬牙切齿，这简直太惊人了。

Ils se sont assis sans qu'aucune chaise grinçât. Je les voyais comme je n'ai jamais vu personne et pas un détail de leurs visages ou de leurs habits ne m'échappait.

他们坐下了，没有一把椅子响一声。我看见了他们，我看人从来没有这样清楚过，他们面孔和衣着任何一个细节都没有逃过我眼睛。