Et jamais ils ne se trompaient dans leur ordre d'entrée en scène. C'était grandiose.

们从来会搞错们上场的次序。真了起。

Tout le peuple a collaboré à cette œuvre grandiose.

所有法国人都给这项宏伟工程添过砖加过瓦。

– Le paysage est grandiose mais ne regarde pas en bas, supplia Keira.

“这里的风景太壮观了，过别往下看。”凯拉对我说。

On ne sait quelles ténèbres grandioses se répandaient lentement sur sa redoutable sérénité.

谁道那骇人的宁静中展开一幅什么样的五光十色的阴森景象。

Pourquoi n'y a-t-il pas, dans ce livre, d'autres dessins aussi grandioses que le dessin des baobabs ?

为什么这本书中别的画都没有这副画那么壮观呢？

Cérémonie grandiose cet après-midi sur les plages de Normandie.

今天下午诺曼底海滩举行了一场盛大的仪式。

Avec ses nouveaux cailloux, il pouvait construire des tours grandioses d'une hauteur spectaculaire.

有了这些新石头，可以建造出宏伟的高楼，高度惊人。

Sur le papier, le projet était grandiose, mais en réalité, à 5 mois de l’ouverture, les difficultés s’accumulent.

纸面上，该项目是宏伟的，但事实上，开幕前5个月，困难就开始积聚了。

Le couronnement grandiose de Marie, le 15 octobre 1922, sera encore une fois pour elle l'occasion de se mettre en scène.

1922年10月15日玛丽的盛大加冕典礼再次成为她展现自我的良机。

Il n’y avait plus rien de rude et de grandiose en lui, plus de vertu romaine ; la mort lui apparaissait à une plus grande hauteur, et comme chose moins facile.

身上没有什么严厉和崇高了，没有古罗马人的刚毅了；死亡的高度似乎升高了，好像是一件那么容易的事了。

La vision un peu, un peu, disons, grandiose, quoi, des Grecs comme le peuple de la liberté, mais justement la liberté qui n'est pas la liberté conquérante par les armes.

希腊人将自身视为自由的民族，这种观念多少有些，呃，宏大，可以说是，宏伟，但正是这种自由，并非通过武力征服而获得的自由。

La pluie commençait alors à tomber, et ce fut bientôt en torrents que se condensèrent les nuages déchirés par la foudre. Les échos répercutaient le fracas du tonnerre et lui donnaient une sonorité grandiose.

这时候，倾盆大雨开始直泻下来，雷声从山石间发出轰隆隆的回响。

En fait, il faut dire que Nicolas Fouquet organisait des fêtes magnifiques dans son château de Volvicomte et un jour il a organisé une fête tellement grandiose que le roi s'est senti humilié.

实际上，必须指出的是，尼古拉·富凯其沃维克城堡举办了一场场盛大的宴会，某日筹划了一场如此宏大的庆典，以至于让国王感到受辱。

Pendant que je rêvais ainsi, tandis que je cherchais à fixer dans mon souvenir tous les détails de ce paysage grandiose, le capitaine Nemo, accoudé sur une stèle moussue, demeurait immobile et comme pétrifié dans une muette extase.

当我作这些暇想的时候，我正设法把所有这些伟大景色的细节都装我记忆中的时候，尼摩船长手扶辞苔剥落的石碑上，站着动，呆立出神。

Michael Jackson en 1993, qui a lancé la tradition des shows grandioses, d'autres comme Prince en 2007, Beyoncé en 2013, Katy Perry en 2015 ou encore Rihanna en 2023, sont aussi rentrées dans la légende.

1993年，迈克尔·杰克逊开创了盛大中场秀的传统，此后，如2007年的王子、2013年的碧昂斯、2015年的凯蒂·佩里以及2023年的蕾哈娜等表演，同样成为了传奇。

La municipalité va décider de faire à Nicolas L'Écuyer des obsèques officielles et grandioses, malgré tout ce qui vient de se passer, c'est vous dire le degré de fanatisme auquel on est arrivé, les 2 camps sont dans une lutte à mort.

市议会仍决定为尼古拉·勒库耶举行隆重的官方葬礼，尽管刚刚发生了那些事，这足以说明双方已陷入何等狂热的境地，两派已处于你死我活的斗争之中。

La présentation de la capitale de l'Est, le premier acteur de la dynastison, est un voyage grandiose et aventureux.

15 jours de compétition, inaugurés par une cérémonie plutôt grandiose à laquelle Christophe Diremzian, notre envoyé spécial, a assisté ce soir.