Il essuya minutieusement l'eau qui avait giclé sur ses chaussures.

拿到纸巾后，仔细地把溅到皮鞋上水擦掉。

De la bière gicla mais personne ne le remarqua.

酒洒了出来，但没人注意。

Et ce n'est pas fini : Là où notre bombe explose, le sol gicle comme l'eau quand un rocher tombe dans un étang.

我们核弹爆炸地方，这时地面就像岩石撞击池塘溅起水一样。

Bradamante crie, et sa bouche se tord de rage, et les larmes giclent de ses yeux : — Toi !

布拉达曼特大喊大叫，她嘴巴因怒而扭动，泪水从她眼眶中涌出：“你！

Un jet d'huile de baleine, à faire vomir, gicle et le frappe : je le représente avec tous ces traits en éventail.

一股足以让你呕吐、喷出并击中：我用所有这些扇子般特征来代表。

Il sentit une nouvelle fois que le monde s'écroulait autour de lui, relâchant le même magma, sauf qu'à présent la lave bouillonnait et giclait à l'intérieur même de son cœur.

感到周围一切再次崩塌，化做岩浆自顶而下，但这次岩浆是灼热，都聚集心中。

Les serviteurs viennent à peine de présenter les grands plateaux que les paladins se jettent dessus ; les mains se tendent, empoignent, démembrent ; le jus barbouille les cuirasses ; la sauce gicle dans tous les coins.

仆人还没把大盘子拿出来，圣骑士们就扑向们;双手伸出，紧握，被肢解;果汁涂抹了胸甲;酱汁喷洒每个角落。

Harry sentit son nez se casser, du sang gicla un peu partout.

Mais le sang giclait toujours, et j'avais peur qu'il ne se trouvât mal.

Il s'est dressé sur ses pattes, il faisait alors 2,50 mètres et il m'a envoyé un violent coup qui m'a mis à terre et m'a fait gicler le sang.

Il va falloir qu'on gicle très rapidement car ils vont nous voir très vite, ça va crier, ça va demander un effort assez conséquent pour monter sur la crête.

Il s'est dressé sur ses pattes, il faisait à l'heure 2,50 mètres, et il m'a envoyé un violent coup qui m'a mis à terre et m'a fait gicler le sang.

Donc quand on presse, quand on utilise sa French Press avec du café qu'on achète au supermarché, on surextrait le café, on risque de presser très fort, de se gicler de l'eau chaude dans l'œil ou ailleurs.

Tu mets moyen, parce qu'autrement, ça gicle, tu en as de partout sur ton établi, tu vois.

中等吧，不然话，它会溅出来，搞得桌面上到处都是。

Ça gicle, ça gicle vous avez vu !

它喷水，它喷出你见过！