Coïncidence : la rue Rameau est près de la rue d'Alésia où se trouve une grande nécropole gauloise.

Rameau路位于Alésia路附近，在Alésia路上有一个巨大的高卢陵墓。

Et Napoléon trouve qu'il a de trop grosses moustaches, qu'il faut ressembler à un Gaulois.

而且拿破仑觉得他的胡子太浓了，应该要长得像高卢人。

L'Est-éclair me dit que dimanche on fêtera les 100 ans de lu coq gaulois, race estampillée.

东电报告诉我，周日将庆祝高卢雄鸡品种诞生100周年。

Si certaines tribus se faisaient la guerre avant l'arrivée des Romains, le chef gaulois va les souder.

尽管在罗马人到来之前，一些高卢落之间彼此征战，但高卢的首领却将他们团结起来。

Au début, Jules César remporte de nombreuses victoires, car en face, les tribus gauloises ne sont pas unies.

起初，尤利乌斯·凯撒屡战屡胜，因为他的对手高卢各落并未团结一致。

C'est la fin de la résistance gauloise Le chef gaulois est obligé d'admettre sa défaite et de se rendre.

这是高卢抵抗的终结。高卢首领被迫承认失败并投降。

La localisation de la Lutèce gauloise demeure donc incertaine, mais en revanche celle de la Lutèce romaine ne fait aucun doute.

高卢人的卢特塞的位置仍然不确定，但罗马人的卢特塞的位置则毫无疑问。

La petite tribu gauloise prospère qui frappait monnaie et jouissait d’une grande indépendance est finalement vaincue et soumise à l’autorité de Rome.

那个繁荣的高卢小落，曾铸造货币并享有很大的独立性，最终被罗马征服并置于其统治之下。

La truanderie, cette picareria gauloise, acceptait l’égout comme succursale de la Cour des Miracles, et le soir, narquoise et féroce, rentrait sous le vomitoire Maubuée comme dans une alcôve.

乞丐，即高卢的流氓，把阴渠当作圣迹区，到了晚上，他们奸猾又凶狠，钻进位于莫布埃街的进出口，好似退入帷幕之中。

Partant du récit de César, les historiens ont longtemps placé cette Lutèce gauloise dans l’Île de la Cité, au cœur de ce qui allait devenir Paris.

根据凯撒的记载，历史学家长期以来将这座高卢的吕特锡置于塞纳河中的西岱岛上，也就是后来成为巴黎的地方。

Les patrons d'héritage viennent de multinationales, ce sont des pros du marketing, mais ils savent se grimer en irréductible gaulois et ont associé leur bonnux au parc Astérix.

这些老牌企业来自跨国公司，他们是营销高手， 但也能装扮成不可动摇的高卢人， 并将他们的产品与阿斯泰里克斯主题公园相结合。

Un gaulois nommé Brennus, homonyme du bouclier qui honorera vendredi Castres ou Montpellier, oui c'est du rugby, et Midi Olympique est copieux ce matin -Brennus donc avait eu cette phrase à l'encontre de romains défaits: " Malheur aux vaincus" .

一个名叫 Brennus 的高卢人， 与星期五纪念 Castres 或 Montpellier 的盾牌同名，是的， 这是橄榄球， 今天早上 Midi Olympique 很热闹 - Brennus 因此对战败的罗马人说了这句话：“ 战败者有祸了” 。

Et puis on apprend par ailleurs le poids du coq gaulois trônant au sommet de la grille de l'entrée du parc : il pèse 300 kilos – de quoi nourrir un village entier.