Quand il se remet en route , son ventre gargouille un peu.

当他又上路之后，他的肚纸开始咕噜噜的叫唤。

Et au Moyen-Âge, on a trouvé une solution en installant ces gargouilles qui servent de gouttières.

中世纪时，人们找到了解决措施——安装充当排沟的滴兽。

Le nouveau parcours traverse la cour des Citernes, ses gargouilles, ses colonnades, avec un arrêt pour entrevoir la charpente de la nef, la forêt qui a repoussé.

这条全新的参观路线将带领游客穿池庭院，欣赏其怪兽雕像和柱廊，途中还会停留片刻，教堂中殿犹如重生的森林般拔地而起的屋结构，隐约可见。

Un autre fait intéressant qui paraît aujourd'hui un petit peu décoratif et un petit peu mystique, mais a un intérêt très pratique, ce sont les fameuses gargouilles.

另一个有趣的点，它在如今显得具有装饰意义，显得有点神秘，但它非常实用，它名的滴兽了。

Voici le secret de sa naissance : un Pygmalion gothique qui faisait des gargouilles de cathédrales tomba un beau matin amoureux de l’une d’elles, la plus horrible.

有个塑造天主堂屋顶沟瓦档上饕餮头像的哥特人，一天早晨，象皮格马利翁那样，忽然爱上了那些塑像中最可怕的一个。

Du tage, et il y a une gargouille en forme de rhinocéros qui va marquer en quelque sorte le souvenir du passage de Ganda dans la capitale portugaise.

那天，里斯本出现了一只形似犀牛的滴兽，某种程度上标志着Ganda在葡萄牙首都留下的印记。

A Strasbourg, me disent les DNA, on barde de sondes la flèche de la cathédrale pour mesurer ce que les aléas climatiques font au grès de l'édifice, on prend le pouls des gargouilles et la température de la pierre.

在斯特拉斯堡， 据DNA报道， 他们在大教堂的尖塔上安装了很多传感器来测量气候变化对建筑石材的影响，他们监测着滴嘴兽的脉搏和石头的温度。